본문

[사설] 원문 번역 칼럼: [L.A. 누아르], 개발에 7년이나 걸린 이유 [33]




(992934)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 10450 | 댓글수 33
글쓰기
|

댓글 | 33
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

쩝 근데 7년 걸린 게임치고 막상 깊게 파고들어보니 좀;
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

재밌는데? | 13.05.29 05:34 | | |

(IP보기클릭).***.***

ㄴ 이 글이 바로 '왜 그럴 수밖에 없었는가'를 보여주는 글입니다.
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

푸히 힣~~ 글쓴이님 누와르래 누와르 푸히히히히키키키키 킼!!! 글쓴이님~~ 누와르 가 아니라 느와르~~ 자.. 따라해보세요.. 느와르~~ 느.. 느... 느와ㄹ르~~ 자자 다시 한번.. 느.. 느.. 느... 느와ㄹ르~~ 여러분도 따라해보세요 자자.. 느와ㄹ르~~
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

이러지마.. 듀크는 어쩌라고..
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

하아.. 재미없구나...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

쓰레기 콜옵이나 가서 플레이 해라. | 13.05.29 05:33 | | |

(IP보기클릭).***.***

한글화...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

그닥 큰 반응은 없던데
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

아니 이런 좋은 글에 덧글들이 왜 이래 -_- 좋은 글 잘 읽고 갑니다~
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

서양게임 치고 노가다로 만들어진 게임이었군요 어느정도 흥행은 했어도 후속작은 기대하기 힘들듯 제작진이나 제작방식 싹 갈아치우면 가능하겠지만...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

헐 찬찬히 읽어보니 아주 쓰레기 회사군요. 어차피 개발 담당한 사람들은 오래 붙어있지도 않는 걸로 보이니 이 게임 망해서 회사가 사라지는게 최고일듯. 단순 판매량으로 보면 대박난 것처럼 보이지만 워낙 시간과 돈이 많이 들어서 분명 본전 뽑을 정도까진 못팔듯.
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

칙쇼 밴드// 솔직히 이러면 안되는데 위에 이상한 댓글 단 사람들 브렌단 맥나마라같은 상관이나 만났으면 좋겠습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

내가 이것때문에..영어공부를 하고있지...참.. 영어공부를 할줄이야... 뭐덕분에....공부해서 좋긴하지만...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

좋은 글이다 아니 유익한 정보
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

한국회사 같네요~
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

Noire, 정확히는 Noir라는 단어는 불어이고 우리나라에서는 느와르 혹은 누아르라고 표기들 하죠. 둘 다 많이 쓰이기 때문에 어느 쪽을 해도 크게 문제될 건 없지만, 정말로 꼬박꼬박 따져서 국내 외래어 표기법에 따라 발음한다면 '느와'가 아니라 글쓴 분의 표기처럼 '누아'가 맞습니다. (국내 외래어 표기법 상 불어의 W은 '우'로 표기합니다) 자자 그러니까 이렇게 따라해보세요. '느와' 말고 '누아'.
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

이렇게 하고도 완전 자빠지지 않고 결국 발매가 된게 어찌보면 또 대단한듯...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

IncomeCountry//락스타 노스가 없었다면 이 게임은 절대, 절대로 정리되지 못했을 겁니다. SlaveLegend// (--)(__)(--)
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

에휴...................
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

이 게임은 다 좋은데 한글화만 됐었으면 아마 국내에서도 꽤 선풍적인 인기를 끌었을거야 나도 즐겁게 했을거고....는 아니고 나 영어 잘하니까 이거 진짜 즐겁게 했다ㅋㅋㅋㅋ억울하면 영어 배워 아주 그냥 하면서 계속 빠져들던데ㅋㅋㅋㅋ
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

재미있어서 아껴서 야금야금 하고 있어요.
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

Team Bondi라는 회사에 대해서 참 신선한 정보와 씁쓸한 내용의 글 잘 읽었고 IGN이란 대형 사이트에 올라온만큼 확실한 Team Bondi의 변화가 있었으면 합니다. 그리고 이 방대한량을 해석하신 Uncle Noir님께 감사하다고 말씀드리고 싶네요 끝으로 이 글에 리플 쓰신 몇몇 분들은 글 내용을 단 한글자도 읽지 않고 그냥 리플을 싸지르시는데데... 참 보기 안좋네요..
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

대답했따
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

흥미롭네요, 잘 읽었습니다. 근데 정작 게임은 아직 제대로 해 보지도 않았다는...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

대단한 건 알겠는데 에혀
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

누아흐
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

매번말하지만 국내에서 인기가 없다고 망한게임이 아닙니다...
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

재밌던데
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

덧글좀 막 싸지르지 말고, 글좀 읽고 개념좀 찾고 씁시다. 고위간부야 지가 하는일에대한 그만한 보수가 있을테니, 지일처럼 아랫사람들 막 부려먹고 열심히 일하겠지만, 그 아랫사람들은 그게 되나... 상반된 시각...흥미롭게 잘 읽었습니다.
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

외국 개발사들도 여러가지가 있군요. 번역 감사합니다~
11.06.29 00:00

(IP보기클릭).***.***

깔끔한 번역에 좋은 내용입니다. 남의 일 같지가 않다는게 우울하지만 말이죠..;
11.06.30 00:00

(IP보기클릭).***.***

국내 모 회사와 똑같은 회사가 해외에도 있었군요.
11.06.30 00:00


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (25)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (152)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (86)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (125)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)
[게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (39)
[게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (41)
[MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (147)
[게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (77)
[MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (23)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2310096 XSX소프트 루리웹-4709277090 10 1882 12:52
2310093 XSX하드 P͏L͏4Y͏ΞR͏ 1͏ 24 5466 10:58
2310068 XSX소프트 ASTRO-A50 8 4563 2024.04.19
2310057 XSX소프트 nokcha 10 5809 2024.04.19
2310052 XSX소프트 Trust No.1 3 1211 2024.04.19
2310048 기타 .501 군단 8 3493 2024.04.19
2310044 XSX소프트 헤롱싀 7 6506 2024.04.19
2310023 기타 둠 닥터 22 8361 2024.04.19
2310019 XSX소프트 nokcha 8 4770 2024.04.19
2309989 XSX소프트 nokcha 23 13253 2024.04.18
2309981 XSX소프트 .501 군단 17 4583 2024.04.18
2309978 XSX소프트 .501 군단 17 7154 2024.04.18
2309950 XSX소프트 nokcha 16 6388 2024.04.18
2309936 XSX소프트 미라클오버로드 16 7538 2024.04.17
2309917 XSX소프트 선인장국 6 4354 2024.04.17
2309916 기타 .501 군단 18 9527 2024.04.17
2309915 XSX소프트 .501 군단 2 1270 2024.04.17
2309913 XSX소프트 헤롱싀 10 10447 2024.04.17
2309907 XSX소프트 nokcha 18 5244 2024.04.17
2309905 XSX소프트 .501 군단 8 5150 2024.04.17
2309897 XSX소프트 nokcha 14 5582 2024.04.17
2309881 XSX소프트 모리건 앤슬랜드 2 1442 2024.04.17
2309879 기타 루리웹-9512102543 44 14979 2024.04.17
2309874 XSX소프트 .501 군단 6 2951 2024.04.17
2309869 XSX소프트 루리웹-9512102543 24 8361 2024.04.16
2309867 XSX소프트 nokcha 17 14709 2024.04.16
2309856 기타 .501 군단 25 9431 2024.04.16
2309854 기타 루리웹-9512102543 9 11266 2024.04.16
글쓰기 128155개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X