본문

[PS3소프트] 인사이드 어쌔신 크리드3 EP.3 (한글자막, 메이킹영상) [33]




(260882)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 7324 | 댓글수 33
글쓰기
|

댓글 | 33
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 ㅁㅇ과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요.
12.09.16 19:13

(IP보기클릭).***.***

BEST
리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
12.09.16 16:43

(IP보기클릭).***.***

BEST
잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321
12.09.16 16:56

(IP보기클릭).***.***

BEST
리얼보이님은 추천이라고 배웠습니다
12.09.16 16:43

(IP보기클릭).***.***

BEST
잘못 배우셨군요... 리얼보이 국민 375344-02-358321 | 12.09.16 16:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

내 추천을 받아라
12.09.16 16:44

(IP보기클릭).***.***

자막 감사합니다. 잘 보구 갑니다. ㅊㅊ
12.09.16 16:44

(IP보기클릭).***.***

나는 추천한다 고로 나는 존재한다
12.09.16 16:48

(IP보기클릭).***.***

추천을 쎄워라!
12.09.16 16:52

(IP보기클릭).***.***

뭐 이따위로 쩌냐 ㅋㅋㅋ 진짜 존나
12.09.16 16:58

(IP보기클릭).***.***

라둥하게이둔!
12.09.16 17:05

(IP보기클릭).***.***

부왘!!
12.09.16 17:07

(IP보기클릭).***.***

아.. 완전 기대된다. 만약 한정판나오면 눈깜짝할 사이에 동날듯 하네ㅠ
12.09.16 17:23

(IP보기클릭).***.***

추천이고 뭐고 진짜 빨리 본편 발매일이 다가왔음 좋겠다... 아직도 한달 씩이나 기다려야 하다니...
12.09.16 17:24

(IP보기클릭).***.***

덕분에 항상 지립니다.^^
12.09.16 17:29

(IP보기클릭).***.***

윌리엄 프레스콧(흰자위가 보이기 전까지 사격하지 말라는 장군) 성우가 Andreas Apergis같은데 프란체스코 파찌나 체사레 보르자같은 굵직굵직한 배역에 레벨레이션에서도 간간히 나와줬는데(내 기억으로는 시민들 선동할때 뇌물주면 떠드는 선동자들중 한명이었음) 여기서도 나오네.. 유비소프트가 좋아하는듯
12.09.16 17:30

(IP보기클릭).***.***

ㅊㅊ!
12.09.16 17:34

(IP보기클릭).***.***

얘들아!!!!!!!!!!!!!!!!! 추천안하고 뭣허냐
12.09.16 17:51

(IP보기클릭).***.***

보고있나? 이것이 진정한 "혁신" 이다! ㅡㅡ;
12.09.16 17:53

(IP보기클릭).***.***

다 좋고 바로 살거긴한데 버그만 좀 덜내줬으면싶음 ㅜㅜ 리빌하다 성질뻗쳐 죽는줄알았네
12.09.16 18:06

(IP보기클릭).***.***

모두들 추천을 눌러라 !!
12.09.16 18:19

(IP보기클릭).***.***

진짜 파쿠르 모티브였구나 신기하네
12.09.16 18:22

(IP보기클릭).***.***

아파보임
12.09.16 18:50

(IP보기클릭).***.***

헐 사야대사야대 ㅜㅠ
12.09.16 18:53

(IP보기클릭).***.***

유비가 드디어 게임을 넘어선 홍보전략을 펼치고 있구만. 요번 어크3 호불호가 엄청 갈릴수도 있겠는데......
12.09.16 18:59

(IP보기클릭).***.***

정말 재밌어보이긴한데 암살자라기보단 계속 학살자라는 단어가 떠오르는데 저만그런걸까요?
12.09.16 19:02

(IP보기클릭).***.***

BEST
ㅇ<어쌔신크리드>의 어쌔신 - Assassin 이 우리나라 말로 번역할 때 '암살자'로만 번역되기 때문인데, Assassin이라는 영문에 있는 '살인자, 암살자, 사람을 죽이는데 탁월한 기술을 가진 사람, 살인청부업자'등의 중의적표현은 생략되고, 일본의 닌자의 (말 그대로) 암살기법을 영문으로 옮길 때 Assassinate로 번역되는 것을 거꾸로 우리나라에서는 Assassin을 '암살자'로만 해석하고 있기 때문입니다. 즉, 암살자 라고 하면 일본의 닌자같은 부류의 은신, 은폐 후 단번에 사람을 사살하고 존재를 감추는 느낌의 흉한으로서 생각되기 때문인데요, 게임이 그러한 느낌의 방식으로 진행될거라 생각했던 유저들이 전혀 다른 식의 게임으로 진행되자 뒤통수를 맞았기 때문에 당황하는 것은 당연지사. 영어권 내 게임의 리뷰에 보면 "조금 더 암살하는 듯한 부가적인 미션도 추가해주었다면..'이라는 아쉬움을 토로하고 있지, '어째서 암살을 안하는가?'라는 리뷰는 찾아보기 힘듭니다. ----------------------------- 암살자(Assassin)이란 본래 하사신(Hashashin)이라는 단체에서 기인된 단어로, 자신들이 믿는 신념에 대한 열의에 넘치는 광신적인 은둔자이자 암살자이며 살인자를 뜻합니다. 아쉬카르에서 '암살자'의 시작이라 할 수 있는 하사신은 본래 살라키아의 일부 광신적인 카슈람 교도들이 종교적인 이유로 침략한 템플러들인 자신의 적들을 제거하기 위하여 스스로를 단련시키고 ㅁㅇ과 환각작용을 일으키는 독초 등을 통해 공포심을 제거한 이들을 가리키며, '해시시'라고 이름 붙은 환각제를 사용한다고 해서 '하사신'이란 이름을 얻게 되었습니다. 이들은 사명 받아 그들이 믿는 신념에 반하는 이들을 납치 및 살인하는 임무를 수행하고 일반 무죄인 이들을 보호하는 역할을 하곤 했습니다. ------------------------------ 이런 사실을 잘 모르고 그저 '암살자'라고 생각하는 분들은 아직 [어쌔신크리드]를 언급할 때 '무쌍크리드'. '학살크리드'라고 비평하고 있지요. 그리고 그 인식은 아마 어쌔신크리드가 종작을 맞이 할 때까지 사라지지 않을 것 같습니다. http://ref-w.tistory.com/92 천천히 읽어보세요. | 12.09.16 19:13 | | |

(IP보기클릭).***.***

리얼보이님 항상 수고해주셔서 정말 감사합니다!
12.09.16 19:21

(IP보기클릭).***.***

소코는 리얼보이님에게 수고비를 드려야 할꺼다.. 이렇게 홍보해주시니... 리얼보이님 항상 잘보고 있습니다. 감사합니다.
12.09.16 19:44

(IP보기클릭).***.***

리얼보이님은 추천이라 배웠습니다 그리고 영상 멋짐 진짜ㄷㄷ.. 후반에 좀 세보이는 병사들이랑 멋지게 싸울때 코너형 얼굴 묘사까지 ㄷㄷ 인게임 시네마틱 영상인거같긴 하지만
12.09.16 19:52

(IP보기클릭).***.***

정보가 공개될 수록 더 기대되는 게임.....! 모션도 모션이지만 카메라 워크가 갈수록 발전하는게 한눈에 확 들어오네요. 항상 자막 감사드립니다!
12.09.16 20:21

(IP보기클릭).***.***

역시, 리얼보이님 ㅠㅠ乃
12.09.17 02:01

(IP보기클릭).***.***

미국독립전쟁에는관심없습니다....어크에만 관심이..ㅡㅡ;;;;;
12.09.17 14:41

(IP보기클릭).***.***

무쌍크리드 !!
12.09.20 15:27

(IP보기클릭).***.***

라둔하게이두 = 나도한게이다 으하하하하하ㅏ하하하하하하하하하ㅏㅎㅎ
12.09.20 19:32

(IP보기클릭).***.***

흠...
12.10.16 07:13


1
 댓글





읽을거리
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (40)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (47)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (87)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (177)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (41)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2312575 정보 디아블로4 출시 1주년 기념 이벤트 일정 (무기, 탈것, 경험치 및 금화... (13) Naeri 23 16449 2024.05.31
1348118 공지 메타크리틱 점수 게시는 한 페이지 당 하나로 제한합니다. (60) sickarl 53 983785 2014.03.25
234281 공지 글을 작성하기전에 반드시 확인해주십시오. (34) 루리 53 1003678 2009.07.28
2312746 정보 베르세리아2 1 252 17:17
2312745 정보 Naeri 8 5912 15:44
2312744 PS5소프트 로메오카이 6 3056 14:19
2312741 PS5소프트 이토 시즈카 8 4042 13:14
2312739 PS5소프트 celles 10 1602 12:51
2312738 PS4소프트 윤다혜누나1사랑해 5 3467 12:24
2312737 PS5소프트 V-DKB 28 5819 12:21
2312736 PS5소프트 샤인블링 16 7894 12:16
2312735 기타 샤인블링 4 1484 12:15
2312734 PS5소프트 NINA 17 8281 12:12
2312733 PS5소프트 루리웹-7052867788 5 2545 12:09
2312732 PS5소프트 올마인드 41 8473 11:46
2312731 PS5소프트 게이밍포럼 3 2498 11:38
2312730 기타 올마인드 15 3705 11:25
2312729 사설 제발 레이븐DLC 38 7375 11:22
2312728 PS5소프트 게이밍포럼 8 10796 11:05
2312727 사설 Hhshhs 14 23310 09:11
2312726 정보 Taliss 18 8424 08:58
2312724 PS5소프트 사씨남바위 12 3572 08:43
2312723 사설 티파눈나의돌고래 9 5740 07:43
2312722 PS5소프트 게이밍포럼 10 8040 07:42
2312721 PS5소프트 로메오카이 11 3989 07:01
2312720 정보 작은영웅 5 5366 06:45
2312717 PS5소프트 럭스테디 25 16515 03:05
2312716 PS5소프트 루리웹-7938942303 26 7367 03:02
2312714 PS5소프트 Kariel823 4 1332 02:19
2312713 PS5소프트 이토 시즈카 10 2917 02:16
2312712 PS5소프트 루리웹-7052867788 23 19030 00:39
글쓰기 216735개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X