본문

[정보] 와우저가 번역한 '워크래프트'... 믿고 보는 번역가 황석희 [31]




(4097938)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 7028 | 댓글수 31
글쓰기
|

댓글 | 31
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
이건 번역이 문제가 아니여
16.05.31 00:50

(IP보기클릭).***.***

BEST
그분 때문에 어느새 번역가가 마케팅의 일부가 되어버린
16.05.31 00:51

(IP보기클릭).***.***

BEST
딱이가 아니고 닦이
16.05.31 00:58

(IP보기클릭).***.***

BEST
그런다고 워크 로튼 안올라가요.
16.05.31 03:09

(IP보기클릭).***.***

BEST
데드풀 영화가 드립이 난무해서 번역하기 애매한 영화라 예고편 나왔을 당시부터 저거 번역 잘 될까 걱정했는데 잘되서 확뜬듯.
16.05.31 07:20

(IP보기클릭).***.***

하지만 영화가 딱이라고 부를수 없을 정도에 망작
16.05.31 00:50

(IP보기클릭).***.***

BEST
딱이가 아니고 닦이 | 16.05.31 00:58 | | |

(IP보기클릭).***.***

리플도 번역이 필요한 시대군요 | 16.05.31 06:27 | | |

(IP보기클릭).***.***

하... 웬만하면 맞춤법 지적 잘 안하는데.. 이건 심하다. | 16.05.31 11:51 | | |

(IP보기클릭).***.***

닦이라고 부를 수 밖에 없을 정도의 망작 | 16.05.31 13:07 | | |

(IP보기클릭).***.***

닦이라고 부를 수밖에 없을 정도의 망작 | 16.05.31 17:53 | | |

(IP보기클릭).***.***

이 사람들이 카드먼한테 뭘 바래? | 16.06.01 12:53 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
이건 번역이 문제가 아니여
16.05.31 00:50

(IP보기클릭).***.***

BEST
그분 때문에 어느새 번역가가 마케팅의 일부가 되어버린
16.05.31 00:51

(IP보기클릭).***.***

아 진심 그정도로 형편없는거야? 아니라고 말해줘
16.05.31 01:05

(IP보기클릭).***.***

번역이 좋으면 뭐해. 정작 영화 상태가.....
16.05.31 01:08

(IP보기클릭).***.***

번역 걱정 할 때가 아닌듯……
16.05.31 01:13

(IP보기클릭).***.***

번역이 좋으면 영화가 떡이고 영화가 좋으면 번역이 떡이고 내가 영어공부를 하는 수 밖에......
16.05.31 01:24

(IP보기클릭).***.***

똥에다 금가루 뿌리기
16.05.31 01:51

(IP보기클릭).***.***

번역가님 ㅠ 번역은 믿는데 영화는 믿고볼수가 업서효 ㅠ
16.05.31 02:27

(IP보기클릭).***.***

뭐 영화 보고 온놈 천진가 보지도 않고 평하고 자빠졌네
16.05.31 02:36

(IP보기클릭).***.***

BEST
그런다고 워크 로튼 안올라가요. | 16.05.31 03:09 | | |

(IP보기클릭).***.***

전쟁 닦이...
16.05.31 02:37

(IP보기클릭).***.***

오늘부터 북미리뷰 올라올듯
16.05.31 03:22

(IP보기클릭).***.***

이제보니 엑스멘 아포도 황석희씨엿던거로 기억
16.05.31 04:01

(IP보기클릭).***.***

영화 리뷰들을 보면 공통적으로 전체적인 이야기의 흐름과, 설명조차 제대로해주지 않고 계속 등장하는 새로운 케릭터들, 그리고 유치한 대사를 뽑던데... 이런 수준으로 지적받는 대사들이라면 번역가분의 역할도 정말 중요하겠죠. 난해한 영화를 잘 전달해야하는 의미에서가 아니라...다른 의미에서요.
16.05.31 04:42

(IP보기클릭).***.***

예고편보니 알맹이가 없어보이던데... 그보다 더 처참한가봐요.
16.05.31 05:07

(IP보기클릭).***.***

직접 보고판단해야겠지만 이렇게 소문이 파다하면 말이여 무슨 이유가 있는거여 이유가. | 16.05.31 05:31 | | |

(IP보기클릭).***.***

근데 이분 데드풀 이후로 갑자기 확 떴네요... 그전에도 인사이드 르윈, 아메리칸 허슬, 프란시스 하, 폭스캐처 등등 번역한 영화들 참 많은데 말이죠. 원래부터 잘 하던 분이었는데...
16.05.31 07:16

(IP보기클릭).***.***

BEST
데드풀 영화가 드립이 난무해서 번역하기 애매한 영화라 예고편 나왔을 당시부터 저거 번역 잘 될까 걱정했는데 잘되서 확뜬듯. | 16.05.31 07:20 | | |

(IP보기클릭).***.***

쉣더뻑을 씨박으로 번역하는 센스 | 16.05.31 08:36 | | |

(IP보기클릭).***.***

이분 번역도 잘하고 트위터 보면 마음가짐도 좋으신거같아 존경스러운데 좀 알아보니 옛날에 흑역사 거하게 터뜨리신 적 있으시댔던걸로...... 지금의 좋은 모습을 보다 그거 아니까 믿기지가 않네요 | 16.05.31 09:49 | | |

(IP보기클릭).***.***

워크를 살리기위해 진정한 호드의 대족장 가로쉬님이 나와야한다
16.05.31 08:59

(IP보기클릭).***.***

어차피 난 와덕이라 평점은 신경안쓰이지만 기왕 영화를 만들꺼면 스타워즈 맹키로 아서스 연대기를 먼저 만들고 프리퀄이나 외전형식으로 시리즈를 이어나가도 좋았을텐데
16.05.31 09:22

(IP보기클릭).***.***

스타워즈 예시 드시는데 스타워즈는 4편에서 세계관 핵심요소는 다 소개됐잖아요? 다스베이더도 몇몇 대사 등을 통해 어느정도 설명이 되었고 프리퀄은 그때 그 얘기를 더 자세히 풀어놔보자! 에 가까운것 같았는데요. 스타워즈를 예시로 들며 워크도 그렇게 해야 한다면 스랄이 인류랑 대판 싸우면서 오그리마 건설하는 고생길 이야기로 스타트 끊는건 어땠을까 하네요. | 16.05.31 09:47 | | |

(IP보기클릭).***.***

평점 신경쓰셔야죠 여기서 망하면 그것도 안됨 | 16.05.31 10:57 | | |


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (56)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (10)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (41)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (49)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
3408416 정보 RYUKEN 1 400 08:32
3408357 정보 불꽃남자 쟈기만 2 3423 2024.04.26
3408343 정보 서브컬쳐고고학 뉴비 10 2743 2024.04.26
3408339 정보 서브컬쳐고고학 뉴비 11 2524 2024.04.26
3408328 예고편 indira 1 699 2024.04.26
3408326 정보 indira 520 2024.04.26
3408310 정보 둠 닥터 7 2345 2024.04.26
3408308 예고편 @Crash@ 2 1065 2024.04.26
3408303 정보 PUNKSPRING 1 1740 2024.04.26
3408213 정보 지정생존자 1 1394 2024.04.26
3408143 정보 블루보틀 25 9901 2024.04.26
3408110 정보 UNBROKEN 7 3683 2024.04.26
3408108 정보 UNBROKEN 30 9787 2024.04.26
3408064 정보 BeWith 18 6973 2024.04.26
3408049 정보 UNBROKEN 2 1764 2024.04.26
3408046 정보 UNBROKEN 5 1271 2024.04.26
3408014 정보 @Crash@ 1 841 2024.04.26
3407976 정보 UNBROKEN 3 1905 2024.04.26
3407961 정보 UNBROKEN 8 2145 2024.04.26
3407891 정보 불꽃남자 쟈기만 1 971 2024.04.26
3407875 정보 indira 2 2146 2024.04.26
3407866 정보 RYUKEN 22 7156 2024.04.26
3407825 정보 블루보틀 4 4688 2024.04.26
3407812 정보 둠 닥터 10 6034 2024.04.25
3407796 정보 블루보틀 8 3990 2024.04.25
3407621 정보 복권이나사자 5 4593 2024.04.25
3407614 정보 둠 닥터 915 2024.04.25
3407534 정보 UNBROKEN 5 4182 2024.04.25
글쓰기 108483개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X