Forget the Iron Man suit: Robert Downey Jr.’s real superpower is making money. For the second year in a row, the actor has ranked no. 1 onForbes’ list of the highest-paid actors in Hollywood. His earnings from June 2013 to June 2014 totaled approximately $75 million, exactly the same income that put him on the top of the 2013 list. Here’s the amazing part: He made the identical amount of money this year without starring in any movies.

아이언맨 수트는 잊어라. 로버트 다우니 주니어는 돈을 버는데 있어서 진정한 슈퍼파워를 뽐내고 있다.

그는 2년 연속으로 포브스가 선정하는 헐리웃 최고의 출연료를 받은 배우 1위에 올랐다. 2013년 6월부터

2014년 6월까지, 그는 거의 7천 5백만 달러를 벌어들였는데, 이것은 2013년에 이 리스트에서

1위를 할때와 정확하게 같은 금액이다. 여기서 놀라운건 올해 출연작이 하나도 없는데도 불구하고

이 정도 돈을 벌었다는 점.

How is that possible? Last year, he made Iron Man 3; this year, audiences can see him play a tiny role in his buddy Jon Favreau’s indie film Chef, and maybe — just maybe — in a quick cameo as Tony Stark in Guardians of the Galaxy. Not surprisingly, that $75 million payday isn’t coming from either of those films. Rather, it’s still coming from Iron Man 3, one of the highest-grossing movies of 2013. Because Downey Jr. was paid on the back end from the movie’s $1.2 billion revenue, the money just kept rolling in. Contrast that with the list’s no. 2 Dwayne Johnson (at an estimated $52 million) who had Pain & Gain and Fast & Furious 6last year, and Hercules coming July 25.

이게 어떻게 가능했을까? 지난해에는 아이언맨3를 개봉했었지만, 올해 관객들이 그를 본건 존 파브로의 인디 영화 셰프에서 봤거나

가디언즈 오브 갤럭시에서 아주 잠깐 스쳐지나가는 토니 스타크로 봤을 수도 있다. 결국 그가 번 75m 이라는 돈이 이 영화들을

합쳐서 나온게 아니란 것이다. 정답은 아이언맨3 인데, 2013년 가장 많은 수익을 올린 영화중에 한편인 이것 하나로 75m을 벌어들였다.

다우니 주니어는 이 영화의 최종 수익인 1.2 빌리언에서 출연료을 받기로 되었었기때문에, 그가 받는 금액은 계속 불어났던 것이다.

이 리스트의 2위에 오른 드웨인 존슨(더 락)과도 뚜렷한 대조를 이루는 부분이다.

It’s probably not going to stop for Downey anytime soon. When it came time to sign on for his next film, the Avengers sequel Age of Ultron, the actor played hardball, negotiating a better deal for himself than his firstAvengers paycheck — which ended up being between $50 and $80 million. One can only imagine how much his net worth will increase ifAvengers: Age of Ultron is a hit.

다우니 주니어의 1위는 앞으로도 계속될 전망이다. 어벤저스 후속편인 에이지 오브 울트론을 통해서 그는 더 나은 계약을 이끌어 낼

것이며, 어벤저스 전편보다 더 오른 수익이 예상되기때문이다. 이 한편으로 다우니 주니어는 50-80m 정도의 출연료를 받을

가능성이 있는데, 아이언맨3 와 같은 방식으로 출연료를 받게된다면 어벤저스 후속편이 성공했을때 그가 최종적으로 얼마의

출연료를 받을지는 알 수가 없다.

Currently, only Downey Jr. is commanding this kind of money from Marvel, since his Tony Stark character is considered irreplaceable. Even so, one of his fellow Avengers managed to make the Forbes list for the first time this year. Chris Hemsworth ranked no. 5 with $37 million, largely from his Thor sequel The Dark World (which out-earned the original). Other superheroes who made the Top 10: Bradley Cooper, who plays Rocket Raccoon in this Friday’s Marvel film Guardians of the Galaxy (no. 3 with $46 million); and Ben Affleck, who collected a huge paycheck for the upcoming Batman v. Superman (no. 7 with $35 million). See below for Forbes' top 10:

(생략)

Robert Downey 로버트 다우니 주니어 — $75 million
Dwayne Johnson 드웨인 존슨 — $52 million
Bradley Cooper 브래들리 쿠퍼 — $46 million
Leonardo DiCaprio 레오나르도 디카프리오 — $39 million
Chris Hemsworth 크리스 헴스워스 — $37 million
Liam Neeson 리암 니슨 — $36 million
Ben Affleck 벤 애플렉 — $35 million
Christian Bale 크리스찬 베일 — $35 million
Will Smith 윌 스미스 — $32 million
Mark Wahlberg 마크 월버그 — $32 million

출처 : https://www.yahoo.com/movies/superhero-robert-downey-jr-tops-the-forbes-list-of-92451295192.html