If you haven’t seen The Dark Knight Rises I highly recommend at this time that you stay far, far away from this article. In fact, close it down right now, head to your local theater, see the movie, and then come back here. Then you can enjoy all of the spoilery goodness that lies beneath.

스포가 있으니, 다나 : 라이즈를 안봤으면 극장가서 보고 다시 오라는 블라블라~

Everybody in the world who saw The Dark Knight Rises has exactly one big question on their mind: what is going to happen with Joseph Gordon-Levitt and the future of the Batman franchise? There are some that have speculated that he will come back as a new version of Batman, others have said that he will get a solo film as Robin, and still others say that it’s not meant to be followed up on and is simply the conclusion to the trilogy. Well, now we can hear what the star’s take on it was.

"다크 나이트 : 라이즈"를 본 전세계의 관객이라면 한가지 커다란 의문점이 마음속에 남았을 것이다.

 

조셉 고든-레빗과 배트맨 프랜차이즈의 미래간에는 어떤 일이 벌어질까?

 

새 버전의 배트맨으로 그가 컴백할 것이다, 혹은 로빈이라는 솔로 영화로 그가 나타날 것이다, 혹은 아무 의미 없는 장면이었고

트릴로지의 결말이었을 뿐이다 등등...

마침내 우리는 이에 대한 본인의 의견을 들을 수가 있었다.

Gordon-Levitt was on Jimmy Kimmel Live last night and risking spoiling The Dark Knight Rises for his audience, the host asked the actor point blank about what’s going on with the future of the franchise. After saying that he has absolutely no idea and/or control over the situation, he then pitched an idea that suggests that that the ending wasn’t meant to be a set-up at all. You can watch the video below and the full comment will be in quotes underneath.

지난밤 지미 키멜 라이브 쇼에 출연한 고든-레빗에게, 진행자는 배트맨 프랜차이즈의 향후 진로에 대해서 질문을 던졌다.

그러자 레빗은 아무것도 모르겠다고 말한 뒤에, 라이즈의 엔딩이 어떤 것을 준비하려고 만든 것은 절대 아니라고 밝혔다.

 

“I honestly don’t know. This is the truth: I don’t think it’s necessarily a set-up. I think it is a great ending for that trilogy. Even if you go back to Batman Begins he’s talking about how Batman is more than a man, it’s a symbol. And a hero can be anybody and we all have heroes inside of us, and that’s a theme that runs throughout the entire trilogy.

" 솔직히 말하자면 아무 것도 모릅니다. 사실이에요. 라이즈의 엔딩이 속편을 의도한 것이라고 보진않아요.

제 생각엔 그저 트릴로지의 완벽한 엔딩이 아니었나 싶거든요. 더군다나 만약 당신이 배트맨 : 비긴즈를 다시 볼 수 있다면

거기서 브루스 웨인은 배트맨이 어떻게 한명 이상이 될 수 있는지에 대한 대사가 나옵니다. 그게 상징이죠.

그리고 한명의 영웅은 누구나도 될 수 있으며, 우리들 마음속에는 영웅이 잠재되어 있다.

배트맨 트릴로지내내 이 테마는 변함이 없었던 것이죠. "

Grim as that sounds, it should also be pointed out that that statement was made after Gordon-Levitt said that he has no idea what’s going to happen with the future of the franchise. Here’s hoping that enough people over at Warner Bros. say yes to the idea of extending the franchise.
하나의 연설과도 같은 발언이었지만, 여기서 고든-레빗은 앞으로 어떻게 될지는 본인도 모른다는 사실 또한 우리에게 남겼다.

 

워너 브로스 관계자가 우리에게 와서, 그래 우린 이 프랜차이즈를 확장해나갈꺼야. 라고 말해주면 속이 시원하겠다.