본문

[괴담] [번역괴담][2ch괴담]악마에게 홀린 여자 [28]


(1114493)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 20744 | 댓글수 28
글쓰기
|

댓글 | 28
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
수준이 뭐요? 입대까지 2달 남았습니다. 기다리세요.
12.06.07 23:05

(IP보기클릭).***.***

BEST
VKRKO님 번역하시는 건 항상 응원하고 있는데, 원작자체에 문제가 있다는 겁니다. 그리고 원작자가 한국문화를 완전히 잘못 이해하고 있는데, 우리나라에서 아직도 백정이 천한 취급당하고, 그게 세습까지 된다고 믿고 있습니다. 이런 잘못된 점을 지적하는 것이 그렇게 나쁜 일입니까? 원작자가 여기에 없다고는 해도 루리웹괴담갤에서 괴담을 보는 많은 사람들 중에 100%가 그 잘못된 점을 알고 있으리라 봅니까? 그 잘못된 점을 포용만 하는 게 진정 옳다고 생각하십니까?
12.06.08 14:04

(IP보기클릭).***.***

BEST
진짜 ㅁㅁ에다 옥수수박고 싶다.
12.06.08 15:22

(IP보기클릭).***.***

BEST
자, 제목을 다시 한번 봐주시기 바랍니다. [번역괴담] 이라고 되어 있네요. 번역을 하셔서 글을 올린 것이란 건데, 즉 VKRKO 님의 글 작성력이랑은 전혀 별개의 문제입니다. 번역이랑 작문실력은 전혀 별개입니다. 물론 정확하게 해석하면 각 나라마다 없는 표현도 있기 때문에 그것을 한국식으로 센스있게 표현 해내는 능력도 분명 필요 하지만 말이죠. 즉, 지금 맘에 안드는건 원작자를 말씀하시는거 같은데, 인터넷에서 "프로"라는 타이틀이 있어서 엄청나게 글을 잘쓰는 사람이 작성하는 소설이 아닌이상엔야 당연히 묘사나 고증 등등이 엉성한건 어쩔수 없습니다. 물론 아마추어라고해서 덜떨어지는 실력만 있는건 아니지만, 분명 그에 대한 비판역시 있을수 있어도 좀 수준있게 하던가... 반말에 작성자 기분은 안중에도 없는 식의 발언등;;; 글 자체를 비판할순 있어도 글쓴 사람까지 범위가 넘어가면 안됩니다. 글 하나 못쓴다고 욕먹어야 됩니까? 그리고 대부분 오류다 오류다 오류가 많다 하는데, 오류 없는 초 고급 괴담을 원하는 사람들이 루리웹 괴담 게시판에서 노십니까? 여기도 엄연히 괴담 창작이 좋아서 오는 사람도 많은데, 위에서 말한것처럼 프로들이 아니기때문에 오류나 그외 다른 자잘한 문제도 많습니다. 좀 현재 있는 장소의 분위기나 상황을 보고 거기에 맞는 포용성도 필요한겁니다.
12.06.08 12:03

(IP보기클릭).***.***

BEST
그놈의 올드부심
12.06.09 02:01

(IP보기클릭).***.***

사악한놈들 꺼져라! 저리 꺼져!
12.06.07 22:46

(IP보기클릭).***.***

그나저나 한국이라니... 무섭네요 | 12.06.07 22:46 | |

삭제된 댓글입니다.

(IP보기클릭).***.***

BEST 수준이 뭐요? 입대까지 2달 남았습니다. 기다리세요. | 12.06.07 23:05 | |

(IP보기클릭).***.***

이분 여기저기 악플만 다시네 .. | 12.06.07 23:16 | |

(IP보기클릭).***.***

설령 재미없다 치더라도 꼭 그딴식으로 말해야 하나요... 에혀 ㅡㅡ | 12.06.07 23:29 | |

(IP보기클릭).***.***

그럼 당신의 수준높은 솜씨를 보여주세요. 자신없으면 주디 다물라. | 12.06.08 00:47 | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
진짜 ㅁㅁ에다 옥수수박고 싶다. | 12.06.08 15:22 | |

(IP보기클릭).***.***

겨우 2달... 미치겠네!!!!님 블로그 잘 보고 있습니다. | 12.06.08 15:30 | |

(IP보기클릭).***.***

이거 불펌아님?
12.06.07 23:30

(IP보기클릭).***.***

제가 번역 직접 한 이야기입니다. 제 블로그에서 가져왔으니 거기서 보셨을 수는 있겠고, 혹시 다른 분이 먼저 번역한 이야기라면 그냥 번역자마다 스타일이 다를 수 있으려니 하고 봐 주세요. | 12.06.07 23:32 | |

(IP보기클릭).***.***

이거 며칠전인가 본건데 어디서 본건지 기억이 안남;; 아는사람 블로그에서 본건데 찾아봐도 없음 | 12.06.07 23:44 | |

(IP보기클릭).***.***

제 블로그에는 5월 29일에 올렸던 이야기입니다. | 12.06.07 23:45 | |

(IP보기클릭).***.***

잘 보고 있습니다
12.06.08 01:20

(IP보기클릭).***.***

몰라서 그러는데 번역하면 불펌이 아닌가? 만약에 이글 영어로 번역해서 다른데 올리면 어찌되는 거임?
12.06.08 08:34

(IP보기클릭).***.***

그냥 소설이네요. 대부분의 빙의 현상도 쇼일 가능성이 높은데다 성기가 자라난다고? 무슨 바이블블랙이냐? 그리고 백정운운하는 것도 일본인들의 상상력에서 나온 산물이네. 일본에선 지금도 부락민에 대한 차별이 공공연하게 행해지고 있지만 한국은 그런 것 없는데 한국에서도 과거에 부락민같은 천민들이 있었으니 지금도 차별이 있겠지 하는 식의 일본환타지네.
12.06.08 10:18

(IP보기클릭).***.***

무엇보다 실존했다면 세상은 이런일이 제작진이 놓칠리가 없지.
12.06.08 10:20

(IP보기클릭).***.***

아니 그냥 재미로 읽는 글에서 뭔 사실 고증들인지;;;;;;;;;;;;;;; vkrko님 글을 즐겨읽는 입장에선, 댓글을 보고 빡쳐서 글 더 안올리실까 걱정이네요 ㅡ,.ㅡ
12.06.08 10:51

(IP보기클릭).***.***

BEST
자, 제목을 다시 한번 봐주시기 바랍니다. [번역괴담] 이라고 되어 있네요. 번역을 하셔서 글을 올린 것이란 건데, 즉 VKRKO 님의 글 작성력이랑은 전혀 별개의 문제입니다. 번역이랑 작문실력은 전혀 별개입니다. 물론 정확하게 해석하면 각 나라마다 없는 표현도 있기 때문에 그것을 한국식으로 센스있게 표현 해내는 능력도 분명 필요 하지만 말이죠. 즉, 지금 맘에 안드는건 원작자를 말씀하시는거 같은데, 인터넷에서 "프로"라는 타이틀이 있어서 엄청나게 글을 잘쓰는 사람이 작성하는 소설이 아닌이상엔야 당연히 묘사나 고증 등등이 엉성한건 어쩔수 없습니다. 물론 아마추어라고해서 덜떨어지는 실력만 있는건 아니지만, 분명 그에 대한 비판역시 있을수 있어도 좀 수준있게 하던가... 반말에 작성자 기분은 안중에도 없는 식의 발언등;;; 글 자체를 비판할순 있어도 글쓴 사람까지 범위가 넘어가면 안됩니다. 글 하나 못쓴다고 욕먹어야 됩니까? 그리고 대부분 오류다 오류다 오류가 많다 하는데, 오류 없는 초 고급 괴담을 원하는 사람들이 루리웹 괴담 게시판에서 노십니까? 여기도 엄연히 괴담 창작이 좋아서 오는 사람도 많은데, 위에서 말한것처럼 프로들이 아니기때문에 오류나 그외 다른 자잘한 문제도 많습니다. 좀 현재 있는 장소의 분위기나 상황을 보고 거기에 맞는 포용성도 필요한겁니다.
12.06.08 12:03

(IP보기클릭).***.***

BEST
VKRKO님 번역하시는 건 항상 응원하고 있는데, 원작자체에 문제가 있다는 겁니다. 그리고 원작자가 한국문화를 완전히 잘못 이해하고 있는데, 우리나라에서 아직도 백정이 천한 취급당하고, 그게 세습까지 된다고 믿고 있습니다. 이런 잘못된 점을 지적하는 것이 그렇게 나쁜 일입니까? 원작자가 여기에 없다고는 해도 루리웹괴담갤에서 괴담을 보는 많은 사람들 중에 100%가 그 잘못된 점을 알고 있으리라 봅니까? 그 잘못된 점을 포용만 하는 게 진정 옳다고 생각하십니까? | 12.06.08 14:04 | |

(IP보기클릭).***.***

더 나아가보죠, 2ch에서 일본인이 독도가 다케시마라는 일본 시마네현의 작은 섬으로 알고 그것에 대한 괴담을 썼다고 해보죠, 그럼 그 잘못된 점까지 포용하실 겁니까? 잘못된 점은 작자가 없어도 비판받아야된다고 생각합니다. | 12.06.08 14:05 | |

(IP보기클릭).***.***

물론 반응이 이 따구면 VKRKO님도 힘들게 번역하시고 힘이 빠질 거란 걸 압니다. 하지만 그건 VKRKO님의 책임이 아니라 원작을 이 따구로 쓴 원작자의 책임이지, VKRKO님께 뭐라하는 것도 아닙니다. VKRKO님은 항상 수고가 많으십니다. 번역글 잘 보고 있습니다. | 12.06.08 14:07 | |

(IP보기클릭).***.***

VKRKO님의 번역이 100% 완벽하다라는 가정하에, 저기선 "아직도" 라는 말이 없습니다. 일단 저기서 말하는것은 조선시대당시를 이야기하는것이며[여자의 조상을 언급] 식육 관련 일을 하는 여자의 아버지의 현재 일이 조상이 백정이 여서 세습되어 지금까지 그렇게 되어 지고 있다라고 생각이 되어 지지는 않았습니다. 조금 너무 깊게 들어가시는거 같은데, 뭐 그렇다고해서 제가 저 원작자를 옹호하려는것도 아닙니다. 윗분들의 덧글 자체가 뭔가 힘들게 해석해서 올려놨는데, "뭐야이거 말도 안되 구라야" 식의 그야말로 김빠지는 식의 덧글이 많아서 덧글 적었는데, 뭔가 원작자 옹호하는 느낌이 되버렸네요;;; 냐루코님 말이 맞습니다. 다만 현실 고증에 중심을 둔게 아니라, 그래도 "잘 읽었습니다." 라는 말도 없이 "구라야", "웃기네" 식의 덧글에 기분이 별로였을 뿐입니다. | 12.06.08 22:44 | |

(IP보기클릭).***.***

이번 건 별로 안무섭네요
12.06.08 13:49

(IP보기클릭).***.***

아니 애초에 여기서 사실성을 찾는게 이상하죠. 2ch괴담이잖아요. 그렇듯 하게 이야기 지어내는게 2ch인데 진짜로 여기시면 2ch애들도 곤란해 할걸요ㅋ
12.06.08 15:32

(IP보기클릭).***.***

마치 경험담인 것처럼 이야기를 풀어가고 내용도 너무 황당하니 하는 얘기. 되도않는 한국이니 백정드립도 그렇고... 다른 2ch괴담에 비하면 수준이 너무 떨어짐. | 12.06.12 20:08 | |

(IP보기클릭).***.***

다음이랑 통합되면서 타 유저들이 유입되면서 기존의 괴담갤 운영방식이 새로들어온사람들로인해 점차 바뀌어가는거 같네요. 그저 관망중이려나? 힘내세요~ 전 잘 읽고있어요. 그저 여긴 현실에 지쳐 잠시 쉬러 오는 곳 같은곳이였는데 어쩌다 이렇게 두눈에 불을켜고 달려드는 사람들 천지가 되었을까? 을까을까
12.06.08 16:02

(IP보기클릭).***.***

BEST
그놈의 올드부심 | 12.06.09 02:01 | |

(IP보기클릭).***.***

ㅋㅋ
12.06.14 23:24


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (19)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (4)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (35)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (47)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
24129900 공지 ◆공지:구분이 미묘하다 싶으면 모두 사사사게에 올려주세요. (16) smile 19 381233 2015.01.15
65800483 태그 wizwiz 31 7378 2024.04.25
30570169 실화 꼴레오네 112 2024.04.24
65774871 태그 용용드래곤사우르스 4 607 2024.04.23
65773718 태그 황제 지그마 2 406 2024.04.22
65773623 태그 유두돌리다부랄절정 1 435 2024.04.22
9454644 태그 티아랑그레 3 1408 2024.04.21
30570167 괴담 uspinme 2 308 2024.04.21
30570166 괴담 uspinme 1 246 2024.04.21
30570165 괴담 uspinme 181 2024.04.21
30570164 괴담 uspinme 212 2024.04.21
30570163 괴담 uspinme 239 2024.04.21
30570162 괴담 uspinme 248 2024.04.21
65737284 태그 시시한프리즘 34 6964 2024.04.20
30570161 괴담 uspinme 230 2024.04.20
30570160 괴담 uspinme 223 2024.04.20
30570159 괴담 uspinme 177 2024.04.20
30570158 괴담 uspinme 225 2024.04.20
30570157 괴담 uspinme 184 2024.04.20
30570156 사진 루리웹-6627667046 2 332 2024.04.19
65723004 태그 여명 12 1196 2024.04.18
65708869 태그 가로수 그늘아래 71 22839 2024.04.17
30570155 사진 루리웹-4396830818 6 297 2024.04.16
65686507 태그 시시한프리즘 10 1219 2024.04.15
65662877 태그 루리웹-7252735656 65 12433 2024.04.14
65660427 태그 란설하 17 2187 2024.04.13
30570154 실화 루리웹-4396830818 6 1844 2024.04.12
30570153 경험 벨라로폰 326 2024.04.11
30570152 영상 루리웹-4396830818 240 2024.04.10
글쓰기 32685개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X