본문

[아이폰] 네덜란드 스토어 iPhone6 밴딩 전시, 애플 심기 불편? [35]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 35
    1
     댓글


    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저 매장이제 애플제품 못팔듯
    14.10.02 00:38

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저기 용역깡패가서 엎어 버리는거 아님? ㅎㄷㄷ
    14.10.02 00:39

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저 포스터인지 판넬인지 정확히 불륨키 부분을 구부려놨네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    14.10.02 00:39

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    왈도 번역 만도 못한 번역인거 같은데;;
    14.10.02 00:46

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    해석할꺼면 똑바로 정확하게 할거 아니면 안했으면 좋겠음, 괜히 오해와 억측에 휘말리고 읽는 사람들이 고통받음
    14.10.02 00:50

    (IP보기클릭).***.***

    제목이 무슨 번역기쓴거같음
    14.10.02 00:37

    (IP보기클릭).***.***

    여긴 기사들 자체가 두런두런 말하는 분위기라 무뚝뚝히 음, 슴체로 쓰면 좀 더 친근할 것 같아서 이랬는데 ㅜㅜ.. | 14.10.02 00:40 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    왈도 번역 만도 못한 번역인거 같은데;; | 14.10.02 00:46 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    글자 수 제한 때문에 어쩔 수가 없음.. 다른데서 길게 썼다가 여기선 칸에 넣으려고 줄이면서도 내용 생략 안 하려고 하다보면 핵심 단어들은 빼먹으면 안 되고 그러니까 저리 되어버리는건 ㅜㅜ | 14.10.02 01:28 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    젠장슨//그럼 님이 해보시죠?? 말 참 많네요. ㅉㅉ | 14.10.02 01:43 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    번역 한 번 해본적없고 올라오는기사 쳐 보기민 하는 주제에 말은 존나 많어 | 14.10.02 12:42 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    오에!
    14.10.02 00:38

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저 매장이제 애플제품 못팔듯
    14.10.02 00:38

    (IP보기클릭).***.***

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저기 용역깡패가서 엎어 버리는거 아님? ㅎㄷㄷ
    14.10.02 00:39

    (IP보기클릭).***.***

    샌프란시스 감성쿡파 | 14.10.02 07:31 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    저 포스터인지 판넬인지 정확히 불륨키 부분을 구부려놨네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    14.10.02 00:39

    (IP보기클릭).***.***

    네덜란드군요! 감사합니다 ㅜㅜ 그리고 Apple won’t be happy with that~ 하는데 이 걸 그대로 썼다간 더 번역기 스러지고 제목도 글자수 제한이 있는지 잘려버려서요 ㅜㅜ.. | 14.10.02 00:42 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    Apple won’t be happy with this Dutch store’s hilariously bent iPhone 6 retail displays 애플이 행복하지 않을 것이다, 즉 추측에 비슷하죠 | 14.10.02 00:43 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    단순 추측보다는 확신적 뉘양스지만 애플이 진짜 저런 반응을 했다는게 아닌 "애플이 안좋아할껄?" 수준의 뉘양스입니다. 예를 들자면 접시를 깬 아이에게 "너 엄마가 안좋아할껄?" 라고 말하는 정도? | 14.10.02 00:46 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    불쾌할 것임! 까지는 글자수가 허용이 되네요 불쾌할 것. 이렇게 쓰려고 헀는데 그럼 그 느낌이 안 나는군요.. 좀 더 기사가 인터넷 문체 스럽고 그런데 불쾌함 쓰고 뒤에 느낌표 붙이는게 가장 나을 듯.. 안 좋아할 껄? 이 것도 나쁘지 않네요 | 14.10.02 00:51 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    방금 인터넷 보고오는 길인데 그거 네덜란드 커피가 맞는 듯?... | 14.10.02 00:56 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    캐러비안의 해적에 나오는 플라잉 더치맨이 어느 전설을 차용하는건지만 찾아보시면 대충 감이 오실거에요. | 14.10.02 01:06 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    더치 커피가 커피알이 네덜란드에서 온게 아니었어요? 충격인데.. | 14.10.02 01:11 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    아메리카노 커피원두가 아메리카산은 아니죠 ㅋㅋ | 14.10.02 02:23 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    Dutch가 네덜란드를 뜻하는 영어단어라고 보시면 되요. 더치페이도 사실 영국인이 인색한 네덜란드를 놀리기 위해 나온 말로 알고있구요. 더치페이(dutch pay)=네덜란드식 계산법. 더치(dutch)의 유래를 보면 원래는 dutch가 독일 게르만족을 뜻하는 거였는데 이게 나중에는 네덜란드인으로 주로 칭하게 되면서 dutch가 네덜란드라는 뜻이 된걸로. | 14.10.02 09:56 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    14.10.02 00:41

    (IP보기클릭).***.***

    내가 보기에는 너무 예민한거 아닌가함 ㅋㅋ
    14.10.02 00:41

    (IP보기클릭).***.***

    저건 휘어놓은게 아니라 원래 휘어져 있었던듯
    14.10.02 00:43

    (IP보기클릭).***.***

    글쓴이 글 읽으면 뭔가 느낌이 이상함.. 근데 본문 사진은 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ
    14.10.02 00:43

    (IP보기클릭).***.***

    진짜 문제없고 걱정없는곳이 없는듯... 마치 세기말
    14.10.02 00:45

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    해석할꺼면 똑바로 정확하게 할거 아니면 안했으면 좋겠음, 괜히 오해와 억측에 휘말리고 읽는 사람들이 고통받음
    14.10.02 00:50

    (IP보기클릭).***.***

    조목조목 하다보면 어쩔 수 없이 번역기스럽게 엄청 길어질 수 밖에 없음.. 그래도 그게 나을 것도 같아 결국 제목은 늘렸습니다 루리웹은 글 제목에 글자수 제한이 있어서 그게 쉽지가 않아요 | 14.10.02 00:59 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    네덜란드매장 포스트(또는 벤드게이트. 또는 아이폰) 조크에 애플은 불쾌할 수도... 이정도로 하시면 됩니다. | 14.10.02 01:25 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    그렇게 해 보려고도 헀는데 판넬 휘어놓은 것이 아이폰6만 딱 겨냥하고 한게 아니라하니까 또.. 그리고 불쾌할 수도.. 미래형?으로 쓰려고도 헀지만 글 분위기완 너무 다르게 딱딱해서.. 지금은 별반 차이 없는 것 같지만요 그리고 다 쓰기엔 게시판 제목 글자수 제한에 걸려버림 ㅜㅜ | 14.10.02 01:31 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    번역이 원문보다 어감이 편향적이라고는 생각합니다. | 14.10.02 08:58 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    그러라고 달려 있는게 원문 링크인데 그거 읽으면 되겠네요 | 14.10.02 11:01 | | |

    (IP보기클릭).***.***

    상황이 상황인지라 웃기긴 하네요.
    14.10.02 00:58

    (IP보기클릭).***.***

    너무 절묘하네 ㅋㅋㅋㅋ
    14.10.02 00:59

    (IP보기클릭).***.***

    이무슨 낭패란 말인가! 구조물을 손볼것인가! 깡으로 버틸것인가!
    14.10.02 01:54


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    글쓰기
    공지
    스킨
    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    2250079 아이폰 ???? 11 3842 13:48
    2250064 기타 스텔D 3 1610 11:41
    2250062 기타 사쿠라모리 카오리P 757 11:39
    2250049 아이패드 Landsknecht™ 3 5814 07:53
    2250048 아이폰 미국춤™-그잡채 1 2637 07:52
    2250043 아이폰 라스트리스 17 11943 2024.03.28
    2250039 기타 오버테크 61 9593 2024.03.28
    2249984 기타 사쿠라모리 카오리P 2828 2024.03.28
    2249977 기타 사쿠라모리 카오리P 1 3314 2024.03.27
    2249918 기타 ???? 25 12153 2024.03.27
    2249915 아이폰 Landsknecht™ 10 12454 2024.03.27
    2249914 아이폰 Landsknecht™ 7 8263 2024.03.27
    2249913 아이패드 비타민SEA 15 15170 2024.03.27
    2249911 아이폰 Kingroro 13 13586 2024.03.27
    2249907 아이패드 불꽃남자 쟈기만 5 10896 2024.03.26
    2249892 아이폰 미국춤™-그잡채 10 7972 2024.03.26
    2249861 기타 사쿠라모리 카오리P 2 1750 2024.03.26
    2249858 아이폰 Landsknecht™ 22 10561 2024.03.26
    2249857 기타 심심해♥ 6 4370 2024.03.26
    2249855 VR 라스트리스 1 5383 2024.03.26
    2249851 아이폰 스텔D 24 7399 2024.03.25
    2249846 기타 라스트리스 5 4621 2024.03.25
    2249845 아이폰 라스트리스 11 9733 2024.03.25
    2249823 기타 사쿠라모리 카오리P 5 3167 2024.03.25
    2249822 아이패드 사쿠라모리 카오리P 2042 2024.03.25
    2249816 아이폰 qi2 2 2083 2024.03.25
    2249815 아이폰 라스트리스 2 2015 2024.03.25
    2249809 기타 미국춤™-그잡채 2 699 2024.03.25
    글쓰기 39420개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X