일단 1차적으로
번역퀄리티나 영어 음독부분 부터 망입니다
한글번역된 부분이라도 해보신분 아시겠지만 문맥에 안맞는부분도 일부 혼재합니다
[막말로 왈도체랑 비교해도될 정도구요]
이런퀄리티면 한국회사에서 한국인이 했다기엔 믿기 히들정도고
그리고 두번째로 가장 확실한게 아실분들은 아시겠지만
원래 대난투가 NNID를 통한 NNID 연동으로 해야 멀티플레이가 가능합니다
근대 국내판이 전세계 멀티플레이 서버 기능을 탑재했지만
NNID가 없기때문에 결국엔 해외판과 연동을 위해 국내판은 NNID 없이 해외판과 연동을 시켜야하죠
이걸 과연 닌코에서 할수 있을까 의문이고 프로그램 전반적으로 뜯어고쳐야하기때문에 단순 한글화 가지곤 힘들지 않을까 싶습니다
여기서 추측하는게
닌코는 단순유통이고 한글화나 번역차원은 본사에서 하다가 닌코는 물건만 받은거 같습니다
이글을 봐도 패치가 불가능하다는 답변의 이유가 본사에서 건들였기때문에
자기들이 한게 아니니 당연히 불가능하다는거겠지요...
그리고 국코뚫어서 해본분 말로는
http://gaia.ruliweb.com/gaia/do/ruliweb/default/182/read?bbsId=G005&articleId=26971939&itemId=56
국내판을 일판기기에서 국코 뚫어서 구동시키면 영어로 나온다는점도 그렇구요
그러면 생각해볼법 한게
타이틀이 국가코드따라 연동되서 해당국가 버전으로 실행된다는 말이 되겠지요
닌코 본사에서 건들인거 같은데
그러면 번역상태나 반글화상태로 개판으로 내놓은게 어느정도 말이 됩니다...
한국회사의 한국인이 아닌
일본회사의 일본인이 손을 보는데 게임의 몇몇 적은 대사나 메뉴 같은건 가능할지라도
피규어 설명문같이 영문으로 된걸 전체적으로 한글번역으로 하기엔 좀 무리가 있겠지요
다만 여기서 의문인점은
1.왜 사전에 고지를 안했냐
2.왜 한글이 깨져서 나오느냐 인데
2같은경우에는 제가 추측하기엔 애초에 한글을 염려하지않고 개발하다보니
정발 본체와 타이틀간의 한글 유니코드 문제로 깨져서 그렇게 되지 않았나 하는 추측이구요
이게 닌코 본사에 문의 넣는다고해서 닌코 본사에서 답변이 올지 의문이지만
본사에도 문의 넣는게 좋지 않을까 싶습니다
(IP보기클릭).***.***
이게 확실한 사실도 아니고 사전고지 안하고 병크짓한거는 여전한데 뭘 억울하게 까여요.하다하다 이제는 본사탓으로 돌립니까 ㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
본사랑 닌코랑 분리할 필요가 없어요 애초에..마치 애플코리아가 잘못했지 애플은 죄가 없어!랑 비슷한거죠. 둘다 한몸인데 싸잡아서 까야한다 봅니다
(IP보기클릭).***.***
본사 차원이면 더 개같은 짓 아닐까요. 전작이 9만장 팔렸는데 뭐 9만장"밖에" 안팔린다 생각하고 개발할때 한국따위 고려조차 안했다는거 아니에요..이것들이 지금 누구 개무시하는것도 아니고. 뭐 기기귀속에 국가코드 거는 놈들이니 애초에 제정신은 아닙니다만
(IP보기클릭).***.***
전혀 불쌍하지 않네요. 저게 사실이더라도 결국 한통속인데요?
(IP보기클릭).***.***
케인블루 저사람은 닌코 까이기 시작하니 역시나 등장하네, 명불허전
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
본사 차원이면 더 개같은 짓 아닐까요. 전작이 9만장 팔렸는데 뭐 9만장"밖에" 안팔린다 생각하고 개발할때 한국따위 고려조차 안했다는거 아니에요..이것들이 지금 누구 개무시하는것도 아니고. 뭐 기기귀속에 국가코드 거는 놈들이니 애초에 제정신은 아닙니다만
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
본사랑 닌코랑 분리할 필요가 없어요 애초에..마치 애플코리아가 잘못했지 애플은 죄가 없어!랑 비슷한거죠. 둘다 한몸인데 싸잡아서 까야한다 봅니다 | 15.09.12 21:31 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이게 확실한 사실도 아니고 사전고지 안하고 병크짓한거는 여전한데 뭘 억울하게 까여요.하다하다 이제는 본사탓으로 돌립니까 ㅋㅋ | 15.09.12 21:36 | |
(IP보기클릭).***.***
전혀 불쌍하지 않네요. 저게 사실이더라도 결국 한통속인데요? | 15.09.12 21:38 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
케인블루 저사람은 닌코 까이기 시작하니 역시나 등장하네, 명불허전 | 15.09.12 22:13 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***