본문

[기타] Plague inc가 공식한글화될수있게 도와주세요 [48]




(3647593)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 8936 | 댓글수 48
글쓰기
|

댓글 | 48
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
스팀판 말하는거에요
14.10.20 17:54

(IP보기클릭).***.***

BEST
도움!
14.10.20 17:56

(IP보기클릭).***.***

BEST
확실하게 알려드리겠습니다 초록게이지는 투표율이고,파란게이지는 번역률입니다 모바일쪽이 초록게이지인건 투표까지 완료되어서 적용이 되었다는 의밉니다 현재 모바일판은 한글판이죠 나머지가 파란게이지인건 번역만 완료되었다는 뜻이므로 투표만 받으면 공식한글화가 가능합니다 그러니까 모바일쪽은 투표하지 않으셔도 상관없고,초록게이지있는곳만 투표해주시면 됍니다
14.10.20 18:43

(IP보기클릭).***.***

BEST
좀 번거롭긴 하지만 투표 했습니다. 번역을 다 하셨는데 이런거라도 도움 드려야죠.
14.10.20 18:20

(IP보기클릭).***.***

BEST
이거 뒷부분은 그냥 구글번역기 복붙한거네요 -_- 무작정 + 버튼 누르지 마시고, 번역내용 확인한다음에 어색한건 그냥 - 누르세요.
14.10.20 19:19

(IP보기클릭).***.***

BEST [삭제된 댓글의 댓글입니다.]
스팀판 말하는거에요 | 14.10.20 17:54 | | |

(IP보기클릭).***.***

문장마다 일일히 눌러줘야되나요 허..
14.10.20 17:55

(IP보기클릭).***.***

네 최대한 투표해주시면 공식한글화 채택될 가능성이 높아집니다 | 14.10.20 17:55 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
도움!
14.10.20 17:56

(IP보기클릭).***.***

도와주세요였는데 짤려서요ㅠㅠ | 14.10.20 17:56 | | |

(IP보기클릭).***.***

수정했어요 | 14.10.20 17:57 | | |

(IP보기클릭).***.***

1도움에 1따봉 드립니다!
14.10.20 17:58

(IP보기클릭).***.***

하고올게요^^
14.10.20 18:00

(IP보기클릭).***.***

(파밍러들이 몰려옵니다!)
14.10.20 18:01

(IP보기클릭).***.***

어디서 ㅠㅠ 어떻게하는거죠
14.10.20 18:02

(IP보기클릭).***.***

간단하게 가입하시고 korean 누르고 (PC)부분에 vote누르고 +다 눌러주시면 돼요 | 14.10.20 18:03 | | |

(IP보기클릭).***.***

요새에볼라보면 신이 이게임하는거 같기도...
14.10.20 18:03

(IP보기클릭).***.***

이거 모바일 버전하고 많이 다른가요?
14.10.20 18:07

(IP보기클릭).***.***

기본적인 게임방식은 동일하고요,비주얼적으로 많이변한거같아요 | 14.10.20 18:08 | | |

(IP보기클릭).***.***

안드로이드판으로만 해와서 스팀판은 당연히 됐겠거니 생각했는데 아직 안 되어 있었군요;;;
14.10.20 18:07

(IP보기클릭).***.***

무료노동으로 한글패치하시는분들 많은데, 그런분들 급여 조금만 주고 쓰면 안될런지?
14.10.20 18:14

(IP보기클릭).***.***

BEST
좀 번거롭긴 하지만 투표 했습니다. 번역을 다 하셨는데 이런거라도 도움 드려야죠.
14.10.20 18:20

(IP보기클릭).***.***

뒷페이지 갈수록 투표수가 줄어든거 보니 사람들이 첫페이지만 하고 그냥 넘어간걸까요.
14.10.20 18:21

(IP보기클릭).***.***

그러게요.. 저도 10페이지 하고 있는데 뒤로 갈수록 줄어드네요 | 14.10.20 18:31 | | |

(IP보기클릭).***.***

마우스 왼클릭은 좀 이상한데... 일단 투표는 했습니다.
14.10.20 18:27

(IP보기클릭).***.***

구글계정으로 vote 눌렀습니다
14.10.20 18:28

(IP보기클릭).***.***

아아... pc 15페이지 다 했는데 ㅠㅠ 맨 밑에 스팀이라고 적힌거 투표만 하면 되는군요.. | 14.10.20 18:41 | | |

(IP보기클릭).***.***

아 무슨 게임인가 했네요... 딱히 관심도 없고... 취향도 아닌 게임이라...쩝... 투표하고 가네요.
14.10.20 18:33

(IP보기클릭).***.***

번역은 고생하신 몇몇분들과 함께 저도 참여해서 2~3일만에 거의 다 해놨었는데 아무리 홍보를 해도 투표율이 늘지를 않았었습니다 ㅠ
14.10.20 18:35

(IP보기클릭).***.***

엄청 많네영 ㄷㄷㄷ
14.10.20 18:37

(IP보기클릭).***.***

좀 많다 싶으신 분들은 맨 뒤페이지부터 할 수 있는 만큼만 해주셔도 괜찮을거 같네요 워낙 뒤페이지들의 투표율이 바닥이라
14.10.20 18:38

(IP보기클릭).***.***

BEST 확실하게 알려드리겠습니다 초록게이지는 투표율이고,파란게이지는 번역률입니다 모바일쪽이 초록게이지인건 투표까지 완료되어서 적용이 되었다는 의밉니다 현재 모바일판은 한글판이죠 나머지가 파란게이지인건 번역만 완료되었다는 뜻이므로 투표만 받으면 공식한글화가 가능합니다 그러니까 모바일쪽은 투표하지 않으셔도 상관없고,초록게이지있는곳만 투표해주시면 됍니다
14.10.20 18:43

(IP보기클릭).***.***

휴 다했네요 그런데 후반에는 투표수가 30넘는게 거의 없네요 쩝
14.10.20 18:43

(IP보기클릭).***.***

투표하는 중인데 많네요...모바일오 하는 중이라 얼마 남았는지도 모르겠음 ㅎㅎ;;
14.10.20 18:49

(IP보기클릭).***.***

너무 귀찮다... 조금만 하실분들은 앞쪽보다는 뒤쪽에서 하시길 권함
14.10.20 18:49

(IP보기클릭).***.***

시나리오 크리에이트쪽에는 번역이 안되거나 이상한것도 많네요 무조건 누를게 아닌듯 | 14.10.20 19:00 | | |

(IP보기클릭).***.***

화력지원했습니다.
14.10.20 18:49

(IP보기클릭).***.***

투표중입니다. 한번에 몰아서 찍으면 단조로움때문에 금방 질리니 쉬엄쉬엄하면서 해도 될듯하네요
14.10.20 18:51

(IP보기클릭).***.***

8페이지 부터 현자타임 오네요..아
14.10.20 18:52

(IP보기클릭).***.***

솔직히 너무 많아요 ㅎㅎ 일단 했습니다.
14.10.20 18:55

(IP보기클릭).***.***

이거 번역 좀 이상한 건 보고 하셔요. 신체 접속을 꺼리지 않습니다. 를 포옹을 합니다 라고 되어있는 데, + 만 눌러대니까 그게 제일 위에 있음...
14.10.20 19:00

(IP보기클릭).***.***

무조건 누를게아니네요 중간중간 엉뚱한게 많네요
14.10.20 19:07

(IP보기클릭).***.***

외국 사람들이 다른 나라 - 노가다 할만한 이유 있나요? -는 뭐냐..
14.10.20 19:12

(IP보기클릭).***.***

반한감정있는 나라거나.. | 14.10.20 21:25 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
이거 뒷부분은 그냥 구글번역기 복붙한거네요 -_- 무작정 + 버튼 누르지 마시고, 번역내용 확인한다음에 어색한건 그냥 - 누르세요.
14.10.20 19:19

(IP보기클릭).***.***

그렇구나 하스스톤 하면서 번역 부분 안 보고 무작정 + 눌렀는데 그럼 안 되겠군요 | 14.10.20 19:21 | | |

(IP보기클릭).***.***

지금 나름 고치면서 하고 있는데 많은 분들이 어색한 문장 그냥 + 누르시니까 계속 가려지네요 ㅋㅋㅋ | 14.10.20 19:28 | | |

(IP보기클릭).***.***

투표하면서 보니 몇몇 번역이 좀 부실한 것 같아서 제안으로 몇개 올려두었네요. 투표율 올라가서 정식으로 한글화 채택되면 좋겠습니다.
14.10.20 20:15

(IP보기클릭).***.***

http://translation.ndemiccreations.com/translate/plague-inc-evolved/14/engb-ko 여기 2페이지 아래에서 두번째 %s genome fully sequenced 는 "게놈의 염기서열이 완전히 분석되었다"는 뜻입니다. 유전자의 염기서열을 분석하는 걸 sequencing이라고 하거든요. 오역된 문장이 1등먹고 있는데 새로 문장 해석해서 올렸으니 그쪽으로 투표 부탁드립니다. 오역된 내용은 보니까 일본어 번역된 걸 그대로 옮긴 거 같네요.
14.10.20 22:38

(IP보기클릭).***.***

보니까 번역된 게 좀 이상한 게 많군요. 그냥 +누르기 꺼려지는 듯. 거기다가 게임을 안 해봤으니 어느 말이 맞는건지도 모르겠고.
14.10.20 22:42

(IP보기클릭).***.***

이거 보니까 모바일로 해봤던 게임이군요. 시간 날 때 좀 찬찬히 보면서 해야겠음. 투표가 부족한 건 그냥 번역 수준이 안 되서 그런 것 같네요. | 14.10.20 22:48 | | |

(IP보기클릭).***.***

다시한번 찬찬히 살펴보니 참...매끄럽지 못하거나 오역된 것들이 많이 보이네요. 이런건 여러명이서 투표로 뽑는 것 보다 한두사람이 대대적으로 검수를 하는 게 훨 효과적일 거 같은데.
14.10.20 22:46

(IP보기클릭).***.***

뒤로 갈수록 최다투표 받은것 중에 번역기 돌린 문장들이 보이네요
14.10.21 01:26

(IP보기클릭).***.***

보니까 말투도 반말로 했다가 존댓말로 했다가 뒤죽박죽인데 이런 방식으로 제대로 된 번역물이 나올수 있을지 걱정되네요. | 14.10.21 01:29 | | |

(IP보기클릭).***.***

지금 보니까 바꾸면 안 되는 부분도 번역을 바꿔놔서 이대로 입력하면 프로그램 오류로 난리나겠군요. 대대적인 수정과 통일이 필요하겠네요. 일단 %~는 변수를 불러오는거라서 영어상태로 그대로 둬야됩니다.
14.10.21 13:52


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (56)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (10)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (41)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (49)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) _smile 86 1929141 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) 루리 31 3044036 2009.07.28
2300936 정보 로메오카이 240 14:38
2300935 정보 로메오카이 308 14:10
2300934 정보 기륜™ 1 1207 13:38
2300933 정보 Belor'relos 6 2727 13:37
2300932 하스스톤 아타호-_- 583 13:18
2300930 e스포츠 로메오카이 1 946 12:18
2300929 정보 nokcha 1 2611 11:21
2300928 정보 nokcha 3 1759 10:47
2300927 정보 아이엔에프피 89 11403 09:53
2300926 정보 Trust No.1 3 2095 09:33
2300925 인디게임 스팀덱vs엘라이 1 1371 09:27
2300924 블리자드 서브컬쳐고고학 뉴비 3 3649 08:39
2300922 정보 헤드샷21 7 8398 08:13
2300921 정보 indira 11 9035 08:01
2300920 정보 로메오카이 2 1853 06:47
2300919 디아 Naeri 5 3040 04:05
2300918 디아 루리웹-4503529727 3 1269 03:23
2300917 블리자드 Naeri 9 6596 02:38
2300916 정보 알티나 오라이온 9 4075 02:18
2300915 블리자드 아타호-_- 12 5571 02:04
2300914 LOL 롭스 601 01:37
2300913 정보 nokcha 14 4588 01:14
2300912 하스스톤 아타호-_- 8 3213 01:02
2300911 정보 nokcha 7 2251 00:46
2300909 정보 ComShepard 9 8285 00:10
2300908 정보 nokcha 10 12234 2024.04.25
2300907 정보 ComShepard 3 1622 2024.04.25
2300906 정보 ComShepard 2 1761 2024.04.25
글쓰기 222202개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X