본문

[기타] Divinity : Original Sin 한글 번역 100% 완료 (미검수) [55]




(2225047)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 11312 | 댓글수 55
글쓰기
|

댓글 | 55
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

BEST
여러분 묘지 보면 무조건 삽으로 파세요 동료가 말려도 꼭 파세요
14.10.25 00:48

(IP보기클릭).***.***

BEST
SolGreen// TI 이상 아니고 노멀 650이면 660이랑 성능이 거의 두배차이임
14.10.25 03:03

(IP보기클릭).***.***

BEST
번역하신분들 정말 고생많으셨네요 가장 중요한 검수만 남았군요. 아직 중간중간 번역기같은 문장이 꽤 보이는데 번역때보다 검수를 완료하기가 훨씬 힘들죠 뉴베가스도 번역끝나고 검수진행하다가 다 뻐져나가서 30%정도인가 검수만 되었죠. 이번엔 꼭 검수가 완료되기를 바랍니다.
14.10.25 00:45

(IP보기클릭).***.***

모두들 감사합니다
14.10.25 00:36

(IP보기클릭).***.***

우와.......우우우와
14.10.25 00:36

(IP보기클릭).***.***

참여하신 분들 모두 정말 수고하셨습니다.. 바라기는 하면서 항상 한글패치 나오겠죠? 아니면 이거 한글패치 당연히 나옵니다 생각보다 쉽습니다 이런 말만 하는 사람들보다 이런 분들이 진짜 행동하는 양심이죠
14.10.25 00:38

(IP보기클릭).***.***

추천드리고 갑니다
14.10.25 00:38

(IP보기클릭).***.***

우왁 쩐다 나도 100문장정도 했는데 나중에 다 수정될듯 ㅋㅋ
14.10.25 00:39

(IP보기클릭).***.***

우왕 수고하셨고 검수를 맡은 분들의 노가다가 남았네요 ㅠ_ㅠ
14.10.25 00:41

(IP보기클릭).***.***

!!! 이제 검수만 남았네요...우와 우와
14.10.25 00:42

(IP보기클릭).***.***

BEST
번역하신분들 정말 고생많으셨네요 가장 중요한 검수만 남았군요. 아직 중간중간 번역기같은 문장이 꽤 보이는데 번역때보다 검수를 완료하기가 훨씬 힘들죠 뉴베가스도 번역끝나고 검수진행하다가 다 뻐져나가서 30%정도인가 검수만 되었죠. 이번엔 꼭 검수가 완료되기를 바랍니다.
14.10.25 00:45

(IP보기클릭).***.***

지금은 다 완료되어있는걸로 압니다. | 14.10.25 01:03 | | |

(IP보기클릭).***.***

다 된건 아니고 12. 25일날짜기준으로 뉴베가스 63% 검수되어있네요 그때 한글 번역하시는분이 다른분들 다 빠져나갔다고 거기까지 한다고 공지 올라왔었고 그 이후론 따로 작업은 없었네요 | 14.10.25 01:15 | | |

(IP보기클릭).***.***

뉴 베가스는... 한글화 하신 분들께 죄송한 말씀이지만 정말 쓰레기 번역입니다. 긴 말 필요 없이 번역기 돌린 부분까지 남아있어요. 검수가 된 부분은 괜찮겠지만 검수가 안 된 부분이 엄청나게 많고 그 부분들의 퀄리티가 진짜... 디비니티는 검수 끝까지 잘 되면 좋겠네요~ 스카이림처럼 말이죠~ | 14.10.25 13:27 | | |

(IP보기클릭).***.***

정말 고생 많으셨습니다, ㅎ
14.10.25 00:48

(IP보기클릭).***.***

BEST
여러분 묘지 보면 무조건 삽으로 파세요 동료가 말려도 꼭 파세요
14.10.25 00:48

(IP보기클릭).***.***

boom! | 14.10.25 01:58 | | |

(IP보기클릭).***.***

당황 하지마라. 이것은 공명의 함정이다. | 14.10.25 01:59 | | |

(IP보기클릭).***.***

헤헷 나만당할순없지! | 14.10.25 02:51 | | |

(IP보기클릭).***.***

안파고 싶은데 가위바위보 지면서 억지로 파게 되는 심정이 끝내줌 | 14.10.25 12:11 | | |

(IP보기클릭).***.***

수고하셨습니당 !
14.10.25 00:52

(IP보기클릭).***.***

수고하셨습니다~!!! :) 정말 감사합니다.
14.10.25 00:55

(IP보기클릭).***.***

이제 디비니티 지를 일만 남았군요. 훌륭한 게임을 한글화해주셔서 정말 감사합니다
14.10.25 00:56

(IP보기클릭).***.***

지금 말고 조금 더 있다가 검수가 80% 가량 진행되면 그때 구입하셔도 늦지 않을거 같습니다. | 14.10.25 01:42 | | |

(IP보기클릭).***.***

감사합니다~
14.10.25 00:59

(IP보기클릭).***.***

번역보다 검수가 더 오래걸릴거 같네요. 번역하신분들 수고하셨어요
14.10.25 00:59

(IP보기클릭).***.***

스카이림 번역할때보다 문장들 수준이 상당히 어렵던데 참여하신분들 모두 대단
14.10.25 00:59

(IP보기클릭).***.***

그걸 매끄럽게 해야하는게 검수인데 실제로 검수하시는 분들이 더 대단..하겠죠. 뭐 번역 참여하신 분들도 고생하셨지만 이제부터 시작이란 느낌 입니다. | 14.10.25 01:43 | | |

(IP보기클릭).***.***

평균 사양이 어떻게 되나요?
14.10.25 01:03

(IP보기클릭).***.***

매낮 660으로 안티까지 풀로 키고 60프렘 | 14.10.25 01:39 | | |

(IP보기클릭).***.***

콜라☆소녀//전 650인데 좀 끊기고 프레임 떨어지던데요.. | 14.10.25 02:37 | | |

(IP보기클릭).***.***

BEST
SolGreen// TI 이상 아니고 노멀 650이면 660이랑 성능이 거의 두배차이임 | 14.10.25 03:03 | | |

(IP보기클릭).***.***

이 게임 시퓨랑 렘빨도 좀 받는 거 같더라구요... | 14.10.25 07:31 | | |

(IP보기클릭).***.***

이거 재밌나요?
14.10.25 01:07

(IP보기클릭).***.***

오 수고하셨습니다 사놓고 안했던 디비니티 이제 해야겠네요..
14.10.25 01:09

(IP보기클릭).***.***

와 대단하네요 좀 힘들지 않을까 했는데
14.10.25 01:11

(IP보기클릭).***.***

100문장쯤 번역해봤는데 이만큼 골때리는건 처음이더군요 -_-
14.10.25 01:13

(IP보기클릭).***.***

스팀 세일 언제하죠
14.10.25 01:26

(IP보기클릭).***.***

겨울 세일이 있긴하지만 디비니티 정도라면 제값주고 사도 아깝지 않을 듯 | 14.10.25 01:33 | | |

(IP보기클릭).***.***

이제 할인만.
14.10.25 01:51

(IP보기클릭).***.***

전 티끌만큼이라도 도움이 되보자 싶어서, 아무도 안한 한 문장하는데 이뜻저뜻 찾다가 애매하게 일단 제의는 하고 도저히 못해먹겠다. 판단..
14.10.25 01:52

(IP보기클릭).***.***

참여해주신 모든 분들께 정말로 감사드립니다!!!
14.10.25 01:54

(IP보기클릭).***.***

근데 저걸 검수를 누가 어떻게 하느냐가 더 문제일듯. 번역 해볼려고 봤을 때 진짜 눈돌아가던데...
14.10.25 02:01

(IP보기클릭).***.***

근데 이거 한글은 한글인데 알아먹기 힘들던데...
14.10.25 02:01

(IP보기클릭).***.***

영어 자체가 문장이 어렵고 , 시적인 표현이 많아서....... 번역 자체가 어려운거 같아 보이던데요 | 14.10.25 11:43 | | |

(IP보기클릭).***.***

뭐가 됫든 안 보이는 곳에서 아무런 댓가도 바라지 않고 뜻있게 작업하는거 자체만으로도 박수받아 마땅하다 생각하네요. 게임은 해보진 않았지만 고생하셨습니다
14.10.25 02:22

(IP보기클릭).***.***

감사합니다! 그리고 정말 수고하셨어요! 그런데 미들어스는 언제될랑가..
14.10.25 03:20

(IP보기클릭).***.***

수고많이하셨습니다
14.10.25 05:29

(IP보기클릭).***.***

조용히 추천누르고 갑니다
14.10.25 06:01

(IP보기클릭).***.***

참여하신 분들 수고 많으셨고 감사드립니다. (게임 구입하러 고고~)
14.10.25 06:24

(IP보기클릭).***.***

저도 조금이나마 참여했는데 맞춤법에 문제 있는 문장도 많이 보였고, 악의는 없으시리라 생각하지만 구글 번역기 돌린 걸 그대로 쓰신 것도 있더라고요. 검수하시는데 정말 애먹으실 것 같다는 생각이 들었습니다. 한두분이서 검수하기에는 정말 양이 어마어마해서 걱정이네요.
14.10.25 07:33

(IP보기클릭).***.***

수고하셨습니다.
14.10.25 08:49

(IP보기클릭).***.***

와... 정말 이 엄청난 분량이 한글화 되다니... 정말 수고하셨습니다 검수만 완료되면 완벽하겠네요 ㄷㄷ
14.10.25 08:56

(IP보기클릭).***.***

와 드디어 100%가 완료되었군요! 정말 수고많으셨습니다. 저도 몇개 참여해봤는데 그렇게 많이는 못했는데 검수하는데 굉장히 힘들것같습니다.
14.10.25 09:24

(IP보기클릭).***.***

이거 콘텍스트까지 한꺼번에 볼 방법이 어디없나요 문장문장 뜨는거 보면 잘 연결도 안되고 어떤상황인지 알기도 힘들고;
14.10.25 09:46

(IP보기클릭).***.***

우왕 수고하셨습니다 ㅠㅠ
14.10.25 10:57

(IP보기클릭).***.***

수고하셧습니다!!
14.10.25 11:37

(IP보기클릭).***.***

수고 많으셨습니다.
14.10.26 00:46


1
 댓글





읽을거리
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (56)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (10)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (41)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (17)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (49)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (34)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (156)
[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (88)
[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (49)
[게임툰] 해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드 (126)
[MULTI] 진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE (12)
[MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (52)



글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2157097 공지 게시물 갯수 제한은 없습니다. (98) _smile 86 1929304 2018.06.05
234396 기타 국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19) 루리 31 3044228 2009.07.28
2300984 정보 루리웹-6780324093 2 356 00:50
2300983 LOL 롭스 768 00:17
2300981 정보 루리웹-9512102543 13 3771 2024.04.26
2300980 정보 ComShepard 11 3133 2024.04.26
2300979 인디게임 VNnotice 11 1255 2024.04.26
2300978 정보 ComShepard 5 3053 2024.04.26
2300977 정보 ComShepard 1 581 2024.04.26
2300976 정보 Schaal 7 3559 2024.04.26
2300973 정보 nokcha 11 2264 2024.04.26
2300972 정보 Nzorth 1 1578 2024.04.26
2300971 인디게임 ComShepard 1 1900 2024.04.26
2300970 정보 ComShepard 7 2633 2024.04.26
2300969 정보 헤롱싀 3 926 2024.04.26
2300968 정보 헤롱싀 6 4019 2024.04.26
2300967 정보 ComShepard 1043 2024.04.26
2300966 정보 ComShepard 3 1449 2024.04.26
2300965 정보 ComShepard 12 3190 2024.04.26
2300964 정보 ComShepard 8 1078 2024.04.26
2300963 정보 ComShepard 5 782 2024.04.26
2300962 WOW Naeri 9 2623 2024.04.26
2300961 정보 꿀맛게임 4 3175 2024.04.26
2300960 정보 어머니아버지형님누님 4 1836 2024.04.26
2300957 정보 indira 4 1829 2024.04.26
2300956 정보 마이온 414 2024.04.26
2300955 정보 춘리허벅지 3 1609 2024.04.26
2300954 정보 춘리허벅지 2 1072 2024.04.26
2300953 정보 Trust No.1 16 12943 2024.04.26
2300952 하스스톤 아타호-_- 1402 2024.04.26
글쓰기 222208개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X