비서럴 게임즈의 신작 배틀필드 하드라인의 싱글플레이어 에피소드 목록 및 간략한 소개 내용이 공개되었습니다.

배틀필드 하드라인은 발표 당시부터 TV 드라마 형식의 싱글플레이어 캠페인을 표방했는데, 오늘 발표된 에피소드 가이드에서도 HBO 드라마나 넷플릭스 오리지널 시리즈처럼 총 10개의 에피소드들에 대한 짧은 solicit과 스틸컷을 공개했습니다.

아래에는 공개된 스틸과 함께 solicit을 번역해 보았습니다. 에피소드 제목은 제가 번역한 것이며, 정발 번역과는 무관합니다.

프롤로그:

닉 멘도자는 마이애미 경찰청으로 발령받은 신참 경찰이다. 새 파트너인 스토더드 형사와 함께 보내는 강력계 생활은 첫날부터 쉽게 풀리지 않는다.

Nick Mendoza is Miami Police Department’s newest. His first day In Vice with his new partner, Detective Stoddard, will prove to be rather challenging.

1화: 학교 시절처럼

지역 범죄조직원을 추적하면서 닉은 새 파트너와 호흡을 맞춰 간다.
While heading out to track down a local tough guy, Nick gets to know his new partner.

2화: 조사

회복중인 카이와 화가 난 닉은 함께 지역 조직들을 공격한 세력의 배후를 찾아 나선다.
A healing Khai and angry Nick set out to get to the bottom of who is attacking the local underground.

3화: 악어 미끼

닉과 카이는 도시 바깥에서 일하는 데 적응해 나가면서, 제보를 따라 범죄 조직들 사이의 먹이사슬의 윤곽을 잡아가기 시작한다.

4화: 사건 종결

시간에 쫓기면서 수사를 진행하는 닉과 카이는 경찰 내부의 부패 세력을 의심하기 시작한다.
Suspecting corruption in the police force, Nick and Khai continue their investigation as time is running out.

5화: 도전

닉은 급변한 상황에 대응하면서 과거의 친구들에게 도움을 받는다.
Nick copes with changed circumstances and is helped by some old friends from his past.

6화: 폐업

단서를 조사해 나가면서, 닉은 반대편 입장으로 범죄 세계에 돌아온다.
Investigating a lead, Nick returns to the criminal underground with a new perspective.

7화: 유리성

부머가 알려준 정보 덕에 닉은 옛 친구와 재회한다.
Nick reconnects with an old friend thanks to information from Boomer.

8화: 자주 영토

사막에서 장을 보러 가던 부머와 닉은 복잡한 상황에 빠진다.
A shopping trip in the desert brings complications for Boomer and Nick.

9화: 독립기념일

마이애미로 돌아온 일행은 계획을 본격적으로 시행한다.

Back in Miami, the gang’s plans are put to the test.

10화: 유산

닉은 끝나지 않은 일을 마무리하려 한다.
Nick seeks to settle unfinished business.