인퀴지션 한글화팀에서 검수팀을 모집합니다

출처참고.

드래곤에이지:인퀴지션 한글화 검수팀을 모집합니다.

안녕하세요:)

추후 검수 작업에 본격적으로 들어가기에 앞서, 검수팀 인원을 보충하게 되었습니다.

검수위원은 비단, 번역만 진행하는 것이 아니라 드래곤 에이지 시리즈의 세계관을 고려한 용어 및 용법 정리, 검수업무 및 토론 진행은 물론, 게임을 플레이 하면서 꼼꼼히 검수를 진행해 나가야 합니다.

검수팀 지원요건 및 모집 분야

※ 정품 사용자

1.   영문 번역 검수위원

영어가 원어민 수준으로 아주 능숙할 필요는 없습니다. 사전을 끼고 번역을 하셔도 괜찮습니다.

막히는 부분이 있으면 물어보셔도 괜찮습니다. 한 팀이니까요!

하지만 그 이상으로 의욕과 참여도가 높아야 합니다. 

끈기는 물론 언제나 검수팀의 토론에 참여할 수 있는 적극성도 있으셔야 합니다.

2.   국어/일본어 교정 검수위원

번역에 있어서 무엇보다 중요한 것은 얼마나 ‘한글’로 의미를 잘 전달하느냐 입니다.

맞춤법과 띄어쓰기, 올바른 단어 선택 등 신경 써야 할 부분이 많습니다. 

또한, 일본어판 참고를 통해 오역을 잡아내고, 인물 별 어투 교정 작업 역시 이루어질 예정입니다.

지원방식:

⊙ [검수팀지원게시판]을 통해 지원 부탁 드립니다.

⊙ 현재까지의 초벌번역 기여도를 확인하기 위해 번역 페이지 아이디를 기재해주세요. 참여한 적이 없으셔도 상관은 없습니다.

⊙ 플레이 시간 혹은 플레이 회차를 기재해주세요.

⊙ 검수위원에게 있어 중요한 한 부분은, 바로 얼마나 드래곤 에이지 시리즈의 세계관을 잘 이해하고 있느냐입니다. 게임의 흐름과 전달하는 바를 모른다면 게임의 몰입도를 흐리는 번역이 나올 가능성이 높습니다. 이와 같은 이유로 검수팀에 지원하시게 되면, 세계관과 관련된 간단한 문제 몇 가지가 제출될 예정입니다. 답이 정해져 있는 문제는 아닙니다. 단지 게임에 대한 이해도나 관심이 어느 정도 되는지 참고를 위한 것이므로, 너무 까다롭게 군다 생각 말아주세요.

⊙ 지원해주신 분들에게는 메일/쪽지를 통해 개별적으로 연락을 드릴 예정입니다.

지원하시기 전에,

한글화 작업이 막바지에 이르렀습니다.

검수팀에 지원하시기 전에, 본인의 활동의사를 명확히 밝혀주세요. 시간 내서 참여해주시는 것 자체로도 정말 감사한 일입니다.

우리 모두 좋아서, 자발적으로 하는 일이지 본업은 아니니까요.

하지만 검수위원이 되신 이후 갑자기 활동을 안 하시다가 느닷없이 돌아오셔서 한동안 활동을 못했다, 소홀했다 등의 사과를 하실 거라면, 지원해주시지 않으셨으면 합니다.

정말 바빠서, 정말 활동을 못하실 거라면 최소한 사전에 말씀은 해주세요.

검수팀에 들어오신 이상 우리는 한 팀입니다. 팀원들간의 예의는 서로 지켜주셨으면 합니다.

정말 조금씩이라도 괜찮습니다. 이 작업이 스트레스로 다가오면 안되니까요. 다만 꾸준히 신경 써주세요. 명사 토론이 이루어지면 덧글 하나라도 달아주실 수 있다든지, 아무리 바빠도 일주일에 최소한 몇 문장 정도는 검수를 할 수 있습니다 등 참여 의사를 명확히 해주시길 바랍니다.

만약 이를 소화해낼 자신이 없으시다면, 현재 진행되고 있는 드래곤에이지 인퀴지션 공개 한글화 페이지를 이용하셔서 초벌번역에 참여하시는 걸로 만족해주세요. 현재로도 인원이 여유로운 편은 아닙니다. 그만큼 작업에 혼선을 주는 행동은 피해주셨으면 합니다.

감사합니다.

 

[출처] [검수팀 모집] 드래곤에이지:인퀴지션 한글화 검수팀을 모집합니다. (용의 시대 한글화) |작성자 달개