같지만 다르다?…해외시장 노크하는 게임의 '변신'

세계시장 연평균 4.2%↑ 전망…"언어만 바꾼다는 건 오산"
양성평등·문화 등 고려해야…철저한 현지화 전략이 성공 열쇠

출처 : http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2016/05/28/0200000000AKR20160528032900017.HTML

글쓰기

댓글 | 총 18 개

†지저스님卍 (502832) (IP보기클릭).*.*	BEST 다르긴 다르지... 한국은 베타, 해외는 정식/한국은 과금, 해외는 무료	16.05.29 08:44
생석회 (890678) (IP보기클릭).*.*	BEST 해외게임이 한국에 들어올때는 언어 현지화정도만 거치고 들어오는데, 반대로 한국게임이 해외로 갈때는 많은 부분에서 수정이 가해짐. 그만큼 한국시장만을 타겟으로한 국산게임의 문화적 취향이 기형적인거라고 해석해야하는거 아님? 연예인 모델링을 게임에 넣는다든지 쓸데없이 과도한 노출이나 어린이 체형 캐릭터같은거	16.05.29 08:49
이사과를니머리에놔 (4496754) (IP보기클릭).*.*	BEST 그게 다 유저가 만들어가는거임. 아무리 ㅈ같게 과금유도해도 다 사주는 사람이 있어요. 다 장사할만하니까 너도나도 과금유도하는거	16.05.29 10:14
토카론1 (1262353) (IP보기클릭).*.*	BEST 달라보이지만 같다?.. 해외시장 노크하는 게임은 'ㅂㅅ'	16.05.29 08:14

펌비내랜덤샵 (1005096) (IP보기클릭).*.*	아니 전혀 등록	16.05.29 08:12
토카론1 (1262353) (IP보기클릭).*.*	BEST 달라보이지만 같다?.. 해외시장 노크하는 게임은 'ㅂㅅ' 등록	16.05.29 08:14
현량호로 (1182680) (IP보기클릭).*.*	???? 등록	16.05.29 08:40
남케따위개나줘버려 (3073142) (IP보기클릭).*.*	일단 붙여나 보자! "양성평등!" 등록	16.05.29 08:41
†지저스님卍 (502832) (IP보기클릭).*.*	BEST 다르긴 다르지... 한국은 베타, 해외는 정식/한국은 과금, 해외는 무료 등록	16.05.29 08:44
우주공돌 (1187466) (IP보기클릭).*.*	띠용.. 해외에서 무료라니 뭔 현대차 같은 거하고 혼동한거 아닌가요 애초에 중국,일본은 과금이 한국보다 더 쩌는데 그런 데 가서 과금 안 할 리가.. \| 16.05.29 08:57 \| \| \| 등록
게이형 멀린 (1906968) (IP보기클릭).*.*	블소 중국 과금 장난 아니라던데 \| 16.05.29 09:43 \| \| \| 등록
날고싶은곰탱이 (3648980) (IP보기클릭).*.*	NC 게임들 잘 보면 미국에선 거의 무료예요 예전에 아이온도 그래서 미국 서버 하는 사람들도 많았죠 뭐 부분 유료라 완벽 한건 아니지만 게임하는덴 지장이 없으니까요. \| 16.05.29 10:08 \| \| \| 등록
이사과를니머리에놔 (4496754) (IP보기클릭).*.*	BEST 그게 다 유저가 만들어가는거임. 아무리 ㅈ같게 과금유도해도 다 사주는 사람이 있어요. 다 장사할만하니까 너도나도 과금유도하는거 \| 16.05.29 10:14 \| \| \| 등록
코리안 빈라덴 (983101) (IP보기클릭).*.*	해외에서는 정액제 게임이 은근히 먹혀 들지 않는 다는걸 알려준 사례가 있다 보니 거진 국내에 정액제 게임들은 해외에서 부분 무료로써 풀린 경우가 많습니다 당연히 월 정액제 게임들 많긴 많지만 국내 게임들의 월 정액제 게임은 월 정액을 내고 할만큼의 볼륨이 비좁디 비좁다는게 비평인듯 싶음 \| 16.05.29 10:37 \| \| \| 등록
초록결정 (1474789) (IP보기클릭).*.*	던파 일본섭 보고와라. 믿약 먼저 한것도 그렇고 한국섭은 양반임 진짜 \| 16.05.29 10:40 \| \| \| 등록
黑 (1262649) (IP보기클릭).*.*	망하는걸보고도 할생각을 한거면 얼마나 국내 유저는 호구로 보길래 가능한거죠; \| 16.05.29 15:13 \| \| \| 등록
생석회 (890678) (IP보기클릭).*.*	BEST 해외게임이 한국에 들어올때는 언어 현지화정도만 거치고 들어오는데, 반대로 한국게임이 해외로 갈때는 많은 부분에서 수정이 가해짐. 그만큼 한국시장만을 타겟으로한 국산게임의 문화적 취향이 기형적인거라고 해석해야하는거 아님? 연예인 모델링을 게임에 넣는다든지 쓸데없이 과도한 노출이나 어린이 체형 캐릭터같은거 등록	16.05.29 08:49
행복한장 (3262443) (IP보기클릭).*.*	국내서 10명하는 게임이 10%라면 해외서 100명하는 10%의 게임이 되어도 회사측에선 이득이겠지 등록	16.05.29 09:23
1.6GHz 싱글코어 (2048863) (IP보기클릭).*.*	한국 버전은 게임 속 모험 플레이로 경험치를 획득하고 이를 통해 캐릭터가 성장하지만 일본 버전에서는 카드 등 성장재료를 이용하는 방식을 택했다. ㄷㄷㄷ 한국버전이 더 나은거구나 등록	16.05.29 09:25
수미래 (2189545) (IP보기클릭).*.*	동향인은 똥꼬빨게 만들고 타향인은 똥꼬를 빨아주는 빅-해외 전략-겜 등록	16.05.29 09:50
아셰리프 (1136329) (IP보기클릭).*.*	우리나라 과금 시스템은 VVIP에 의존도가 상당히 높다던데, VVIP들이 진짜 억단위로 매출 올려준다는 썰을 어디선가 들은거 같음.. 그 뭐 사건 터져서 게임 카페에 뜬글이였나.. 등록	16.05.29 13:13
프라지나 (3513391) (IP보기클릭).*.*	해외에 맞춘는거에 양성평등이 왜 튀어나오는걸까 우리나라는 양성평등 안하나? 등록	16.05.29 13:30

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.04.15 16771 112

[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (23)

2024.04.10 83793 93

[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (149)

2024.04.08 47491 43

[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (83)

2024.04.04 88619 61

[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
2157097	공지	게시물 갯수 제한은 없습니다. (98)	_smile	86	1927839	2018.06.05
234396	기타	국내외 언론 및 웹진 불펌 금지. (19)	루리	31	3042663	2009.07.28

2300509	정보	힐링 게임 Rainy Season 한글패치 배포 (2)	숀셩	20	3730	03:59
2300508	정보	킹덤 컴: 딜리버런스 2 발표, 트레일러 및 스팀 페이지 등록 (3)	nokcha	13	3454	03:13
2300507	카드/보드	[레오룬] "꿈으로 빛나는 길" 확장팩 신규 용어&카드 공개	롭스		230	02:44
2300506	정보	[스팀] 워테일즈 - '선술집 오픈!' DLC 출시 (한국어 지원) (1)	[GAMES]	4	2039	01:52
2300505	정보	노 레스트 포 더 위키드 - 앞서 해보기 출시 (21)	김샌디	11	5336	01:04
2300504	카드/보드	[레오룬] 벡스 \| 신규 챔피언	롭스		347	01:02
2300503	e스포츠	[LOL] 진행 방식 안내 \| 2024 MSI [한글 자막]	롭스	1	1145	00:01
2300502	정보	V 라이징 - 루인즈 오브 모티움 게임플레이 트레일러	ComShepard	2	876	2024.04.18
2300501	정보	도시 건설 "페이블덤" - 정식 출시일 티저 트레일러 (4)	ComShepard	3	1318	2024.04.18
2300500	인디게임	액션 슈팅 "실리 폴리 비스트" - 스토리 & 게임플레이 트레일러 (3)	ComShepard	4	1365	2024.04.18
2300499	정보	워테일즈: 선술집 오픈 DLC - 출시 트레일러 (3)	ComShepard	1	1070	2024.04.18
2300498	정보	토탈 워: 워해머 3 - 엘스페트 폰 드라켄 게임플레이 쇼케이스 (3)	ComShepard	3	1335	2024.04.18
2300497	정보	시티즈: 스카이라인 2 - 개발팀의 메시지 (9)	ComShepard	2	1523	2024.04.18
2300496	정보	KB증권 "엔씨소프트, 출시작 성과 부진…목표가↓" (8)	원히트원더-미국춤™	5	2996	2024.04.18
2300495	인디게임	여기사 아가씨 X 썸썸편의점 X 기적의 분식집 콜라보 이벤트	VNnotice	6	2681	2024.04.18
2300494	인디게임	비주얼 노벨 'AIAI' 텀블벅 펀딩 개시	VNnotice	1	843	2024.04.18
2300493	정보	발더스 게이트 3 - 커뮤티니 업데이트 26: 사악한 엔딩, 새로운 시작 (17)	ComShepard	22	6144	2024.04.18
2300492	정보	슈에이샤 보스러쉬 공개	기본삭제대1	1	1325	2024.04.18
2300491	정보	노 레스트 포 더 위키드 - 다렉 등록 (11)	키야아루	2	2248	2024.04.18
2300490	인디게임	"이진법 솔리테어 해봤나?" '바바 이즈 유' 개발자 신작 (3)	헤롱싀	1	1385	2024.04.18
2300488	스타	2024 GSL S2 Code S 진출자 (4)	@Crash@	2	519	2024.04.18
2300484	정보	포인트 앤 클릭 모험 "Rauniot" - 게임플레이 트레일러	ComShepard	1	532	2024.04.18
2300483	정보	포셔노믹스: 마스터워크 에디션 - 발표 트레일러 (4)	ComShepard		525	2024.04.18
2300482	정보	드워프 포트리스- 모험 모드 베타 트레일러 (3)	ComShepard	2	810	2024.04.18
2300481	인디게임	미스터리 어드벤처 "오리 탐정: 시크릿 살라미" - 출시일 트레일러	ComShepard		479	2024.04.18
2300480	정보	G-MODE 페르소나3 아이기스 더 퍼스트 미션 스팀 등록 (2)	이토 시즈카	2	1206	2024.04.18
2300476	정보	다잉 라이트 2 - 나이트메어 모드 업데이트 트레일러 (1)	ComShepard	2	865	2024.04.18
2300475	정보	페이트/사무라이 렘넌트 - 추가 에피소드 2 「단장・야규 비검첩」 출시	ComShepard	2	602	2024.04.18

글쓰기 총 222078개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

펌비내랜덤샵 (1005096) (IP보기클릭).*.*	아니 전혀 등록	16.05.29 08:12
토카론1 (1262353) (IP보기클릭).*.*	BEST 달라보이지만 같다?.. 해외시장 노크하는 게임은 'ㅂㅅ' 등록	16.05.29 08:14
현량호로 (1182680) (IP보기클릭).*.*	???? 등록	16.05.29 08:40
남케따위개나줘버려 (3073142) (IP보기클릭).*.*	일단 붙여나 보자! "양성평등!" 등록	16.05.29 08:41
†지저스님卍 (502832) (IP보기클릭).*.*	BEST 다르긴 다르지... 한국은 베타, 해외는 정식/한국은 과금, 해외는 무료 등록	16.05.29 08:44
우주공돌 (1187466) (IP보기클릭).*.*	띠용.. 해외에서 무료라니 뭔 현대차 같은 거하고 혼동한거 아닌가요 애초에 중국,일본은 과금이 한국보다 더 쩌는데 그런 데 가서 과금 안 할 리가.. \| 16.05.29 08:57 \| \| \| 등록
게이형 멀린 (1906968) (IP보기클릭).*.*	블소 중국 과금 장난 아니라던데 \| 16.05.29 09:43 \| \| \| 등록
날고싶은곰탱이 (3648980) (IP보기클릭).*.*	NC 게임들 잘 보면 미국에선 거의 무료예요 예전에 아이온도 그래서 미국 서버 하는 사람들도 많았죠 뭐 부분 유료라 완벽 한건 아니지만 게임하는덴 지장이 없으니까요. \| 16.05.29 10:08 \| \| \| 등록
이사과를니머리에놔 (4496754) (IP보기클릭).*.*	BEST 그게 다 유저가 만들어가는거임. 아무리 ㅈ같게 과금유도해도 다 사주는 사람이 있어요. 다 장사할만하니까 너도나도 과금유도하는거 \| 16.05.29 10:14 \| \| \| 등록
코리안 빈라덴 (983101) (IP보기클릭).*.*	해외에서는 정액제 게임이 은근히 먹혀 들지 않는 다는걸 알려준 사례가 있다 보니 거진 국내에 정액제 게임들은 해외에서 부분 무료로써 풀린 경우가 많습니다 당연히 월 정액제 게임들 많긴 많지만 국내 게임들의 월 정액제 게임은 월 정액을 내고 할만큼의 볼륨이 비좁디 비좁다는게 비평인듯 싶음 \| 16.05.29 10:37 \| \| \| 등록
초록결정 (1474789) (IP보기클릭).*.*	던파 일본섭 보고와라. 믿약 먼저 한것도 그렇고 한국섭은 양반임 진짜 \| 16.05.29 10:40 \| \| \| 등록
黑 (1262649) (IP보기클릭).*.*	망하는걸보고도 할생각을 한거면 얼마나 국내 유저는 호구로 보길래 가능한거죠; \| 16.05.29 15:13 \| \| \| 등록
생석회 (890678) (IP보기클릭).*.*	BEST 해외게임이 한국에 들어올때는 언어 현지화정도만 거치고 들어오는데, 반대로 한국게임이 해외로 갈때는 많은 부분에서 수정이 가해짐. 그만큼 한국시장만을 타겟으로한 국산게임의 문화적 취향이 기형적인거라고 해석해야하는거 아님? 연예인 모델링을 게임에 넣는다든지 쓸데없이 과도한 노출이나 어린이 체형 캐릭터같은거 등록	16.05.29 08:49
행복한장 (3262443) (IP보기클릭).*.*	국내서 10명하는 게임이 10%라면 해외서 100명하는 10%의 게임이 되어도 회사측에선 이득이겠지 등록	16.05.29 09:23
1.6GHz 싱글코어 (2048863) (IP보기클릭).*.*	한국 버전은 게임 속 모험 플레이로 경험치를 획득하고 이를 통해 캐릭터가 성장하지만 일본 버전에서는 카드 등 성장재료를 이용하는 방식을 택했다. ㄷㄷㄷ 한국버전이 더 나은거구나 등록	16.05.29 09:25
수미래 (2189545) (IP보기클릭).*.*	동향인은 똥꼬빨게 만들고 타향인은 똥꼬를 빨아주는 빅-해외 전략-겜 등록	16.05.29 09:50
아셰리프 (1136329) (IP보기클릭).*.*	우리나라 과금 시스템은 VVIP에 의존도가 상당히 높다던데, VVIP들이 진짜 억단위로 매출 올려준다는 썰을 어디선가 들은거 같음.. 그 뭐 사건 터져서 게임 카페에 뜬글이였나.. 등록	16.05.29 13:13
프라지나 (3513391) (IP보기클릭).*.*	해외에 맞춘는거에 양성평등이 왜 튀어나오는걸까 우리나라는 양성평등 안하나? 등록	16.05.29 13:30