이 아이템은 약 1년이 조금 안되는 기간 전에 DAC대회에서 등장한 스킨으로.

등장 당시에는 넥슨이 번역하여 '세라쿠라' 라는 이름의 검으로 번역 되었었습니다.

 

보시면 알겠지만 최근 갑자기 이 아이템이 톱니벛꽃으로 바뀌어 있는데 이는 현재 많은 도타 커뮤니티에서 비판받고 있는

STS번역자중 한명이 (넥슨이 로컬라이징에서 손을 떼기 전에) 넥슨에 세라쿠라를 톱니벛꽃으로 바꿔달라고 건의했고 넥슨이 이를 받아들여 바꾼것입니다.

 

몇시간전에 이 사실을 알아낸 커뮤니티에서는 STS가 번역활동을 이어받았다고 공지했었기때문에 STS가 한 짓이라고 생각했지만

STS측에서는 이 사항은 자기들이 아닌 넥슨측이 한 번역이라고 했다가 방금 전에 글을 삭제하고

지금 논란이 되고 있는 번역자가 단독으로 넥슨에 건의하여 바꾼 결과라고 발표했습니다.

 

이 인물은 현재 번역이 다 되어있는 팔색구(원문은 옥타린 코어)를 본래 어원에 맞지 않는다는 이유로 마법빛깔 중심핵이라는 이름으로 바꾸려 했으나 반대의견이 많아 기각되어있습니다. 해당 인물은 자신의 번역의견을 본인 블로그에 포스트하여 올리고 있으며 본인이 직접 쓴 글을 보면 독단적으로 세라쿠라를 톱니벛꽃으로 바꾸려 꾸준히 시도해왔다는 것을 알수 있습니다.

 

 

ps. 블로그 링크는 개인의 주관적인 잡담글을 올리는 곳이라 생각해서

문제가 커질까봐 링크를 첨부해도 될지말지 고민이라 못 올리겠네요.