자막만든놈 나와라.JPG | (백업)유머 게시판(2015-2017)

본문

(백업)유머 게시판(2015-2017)

[유머] 자막만든놈 나와라.JPG [42]

타카오 부장 (1129652)
고양이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 3732일 | LV.136

Exp.77%

추천 102 | 조회 58354 | 비추력 630

작성일 2015.01.19 (14:16:39)

IP : (IP보기클릭).***.***

프로필 열기/닫기

타카오 부장 (1129652)

작성일 2015.01.19 프로필 열기/닫기

추천 102 | 조회 58354 | 댓글수 42

글쓰기

댓글 | 총 42 개

야자와 니코 (1250990) (IP보기클릭).*.*	BEST ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 57분엨ㅋㅋㅋ	15.01.19 14:17
Swarm (3299034) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 자막이 아니다	15.01.26 19:14
네코파라 (1247479) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 이 자막의 제작자가 아니다	15.01.19 14:17
아라랏쵸 (85308) (IP보기클릭).*.*	BEST 어디서 본 거드라... 오타, 의역 발견되면 번역 없어도 볼 수 있는 사람일테니 그냥 보라는 문구 본 적 있음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	15.01.26 19:46
*—LuKA (2339402) (IP보기클릭)..**	BEST 나는 사실 드라마가 아니다	15.01.26 19:59

엘풍기여엉 (3332162) (IP보기클릭).*.*	그니까 날로 먹었다고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
야자와 니코 (1250990) (IP보기클릭).*.*	BEST ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 57분엨ㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
알게뭐야~ (37730) (IP보기클릭).*.*	다 끝나곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ \| 15.01.26 20:20 \| \| \| 등록
아루다루 (58255) (IP보기클릭).*.*	57분 동안 속았네... • ◡ •)/ \| 15.01.27 11:59 \| \| \| 등록
squarepusher (532088) (IP보기클릭).*.*	진짜 다 끝나고 ㅋㅋㅋ \| 15.01.28 01:59 \| \| \| 등록
네코파라 (1247479) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 이 자막의 제작자가 아니다 등록	15.01.19 14:17
Swarm (3299034) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 자막이 아니다 \| 15.01.26 19:14 \| \| \| 등록
*—LuKA (2339402) (IP보기클릭)..**	BEST 나는 사실 드라마가 아니다 \| 15.01.26 19:59 \| \| \| 등록
뭐 어쩌라고? (1343534) (IP보기클릭).*.*	나는 사실이 아니다. \| 15.01.26 21:12 \| \| \| 등록
심보보소 (1246828) (IP보기클릭).*.*	나는 아니다 \| 15.01.26 22:16 \| \| \| 등록
삼대장 새크리파이스 (3291946) (IP보기클릭).*.*	나는 커플이 아니다 \| 15.01.26 22:34 \| \| \| 등록
鐵犬無蹟 (340477) (IP보기클릭).*.*	아 이 드립 ㅎㅎ 그거 제목이 뭐였죠? \| 15.01.26 23:57 \| \| \| 등록
자화룡천린 (502729) (IP보기클릭).*.*	기묘이야기 에어닥터?인가 그럴걸여ㅋㅋ \| 15.01.27 00:10 \| \| \| 등록
자화룡천린 (502729) (IP보기클릭).*.*	아 에어기타인가 \| 15.01.27 00:11 \| \| \| 등록
kimst 412 (1348784) (IP보기클릭).*.*	에어닥터 맞아요 \| 15.01.27 00:30 \| \| \| 등록
자살률1위국가국민 (3026083) (IP보기클릭).*.*	나는 아니다가 아니다 \| 15.01.27 01:21 \| \| \| 등록
∀ Gundam (540019) (IP보기클릭).*.*	난 사실 대한항공이 아니다 \| 15.01.27 08:49 \| \| \| 등록
49ra (378226) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 답글이 아니다 \| 15.01.27 11:23 \| \| \| 등록
닭날개건담 (356146) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 댓글이 아니다. \| 15.01.27 14:51 \| \| \| 등록
東條希 (468126) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 땅콩이 아니다 \| 15.01.27 23:08 \| \| \| 등록
후렌치파이360 (3494436) (IP보기클릭).*.*	자막이 픽션 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
아에이오훙에러 (3034660) (IP보기클릭).*.*	어? 등록	15.01.19 14:18
Red Ideal (1210451) (IP보기클릭).*.*	개나쁜새끼 등록	15.01.19 14:19
피니하고퍼브하고우리모두... (2361082) (IP보기클릭).*.*	근데........영어나 다른언어면 모르겠지만 일어면 엄청난 이질감을 느낄텐데.......... 등록	15.01.26 18:58
비추버튼 (204467) (IP보기클릭).*.*	그럴싸한 허구일지도 모르죠 ㅋ 몇몇 귀에 걸치는 말들은 맞으면서 내용은 다른?ㅋ \| 15.01.26 19:50 \| \| \| 등록
[marble] (1666606) (IP보기클릭).*.*	사실 저런게 먹히는 이유는 '화자가 일본어를 전혀 모르고 자막에만 의존해서 본다'를 전재로 해서 만들기 때문이죠. 영화 몰락이 '독일어를 전혀 모르는 사람'에게는 어떤 대사를 갖다붙여도 그럴싸하게 들리는 것도 그런 이유. \| 15.01.27 09:50 \| \| \| 등록
운명과기억 (1487776) (IP보기클릭).*.*	일어 모르는 사람은 자막 바꿔놓으면 모름 \| 15.01.27 23:21 \| \| \| 등록
타임엘레멘트 (93222) (IP보기클릭).*.*	옵빠이 부룽부룽!!!! \| 15.01.28 09:34 \| \| \| 등록
아라랏쵸 (85308) (IP보기클릭).*.*	BEST 어디서 본 거드라... 오타, 의역 발견되면 번역 없어도 볼 수 있는 사람일테니 그냥 보라는 문구 본 적 있음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.26 19:46
運命の人 (130692) (IP보기클릭).*.*	저거 유머사이트에 올리려고 저렇게 해놓은건줄 알았는데, 진짜 옛날 영화 자막중에 대사랑 전혀 다른데, 흐름만보고 소설로 짜맞춰서 2시간짜리 영화 자막 만든 새끼 있더라... 등록	15.01.26 20:57
아레인 (9565) (IP보기클릭).*.*	애니 보는데 자막이 애니 번역이 아니라 원작 만화책 대사를 적어둔 거도 있더군요. \| 15.01.26 22:02 \| \| \| 등록
키닥 (321260) (IP보기클릭).*.*	원작만화 대사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ \| 15.01.26 22:42 \| \| \| 등록
BroodLord (1247475) (IP보기클릭).*.*	골때리는놈들 많네 ㅋㅋㅋ \| 15.01.26 22:59 \| \| \| 등록
大恨泯國 (21254) (IP보기클릭).*.*	저거 자막 제작자들 잡혀가서 안 잡혀가려고 저렇게 써놓은거 아니었음? 등록	15.01.27 01:47
마사미まんこ (43480) (IP보기클릭).*.*	저거 자막 만드는 어떤분이 항상쓰던코멘트인데 번역이며 의역이며 완벽하게 만드는분임 근데 저런걸 써논이유가 자막에서 어쩌다가 오역이라던지 의역한부분에대해서 태클거는 이상한놈들 미리 차단하기위한게아닌가 싶다 등록	15.01.27 02:14
光神 (83310) (IP보기클릭).*.*	저 화면은 드라마 굿럭의 자막인데 저건 그런 좋은 의미로 예방선을 친 것이 아니라 정말 대사와 자막이 맞지 않습니다. 그것도 미묘하게 지극히 고의적으로 변경해 놓아서 얼핏 잘못 보면 그게 맞는 건 줄 알고 착각하고 넘기기 딱 좋게 만들어 놨죠. 상당히 악질적인 장난이었습니다. 일어를 알아 들으실 수 있고 저 드라마와 자막을 구해 보신다면 그런 좋은 의미가 아니었다는 걸 아실 수 있을 겁니다. \| 15.01.27 02:51 \| \| \| 등록
파멸한세상 (524003) (IP보기클릭).*.*	레전드 오브 전설 서풍날개 급인가요? \| 15.01.27 08:15 \| \| \| 등록
nokcha (148186) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.27 02:52
Devilman Dante (71026) (IP보기클릭).*.*	목요일... 등록	15.01.27 16:57
브라운7 (66038) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.27 20:30
루리웹-1739946531 (3786751) (IP보기클릭).*.*	호라 모 젠젠 멀쩡하자나? 등록	15.01.27 22:53
키라☆ (671118) (IP보기클릭).*.*	요세 나오는 애니들은 별로 그런게 없는데 진짜 옛날 애니중에는 번역 그지같이 해논거 많음...단순하고 쉬운 문장 단어만 번역하고 어려운 문장은 대충 아무렇게나 번역해놓고 단어랑 뜻도 전혀 다르고 의역이라고 할 수도 없고 엉뚱한 소리 적어놓고 감탄사나 완전초보수준 단어만 제대로 번역해놓거나 만화책 그대로 문장 집어넣어놓고 만화책에 안나온 대사는 대충 아무렇게나 적고 그래놓고 번역했다고 지 이멜적어놓고 ㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.28 00:35

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.04.22 32172 44

[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (31)

2024.04.21 18140 19

[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (15)

2024.04.20 48602 292

[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (46)

2024.04.15 43421 166

[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (32)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
32999999	유머	해외팬이 만든 BBC 꼬맹이들 짤. (77)	silver line	198	314913	2017.03.16
32999996	유머	훈련이 끝나고...swf (7)	DOG	28	81328	2017.03.16
32999995	잡담	ㅉㅉㅉ CU 여기서 큰그림 그려야지 뭐하냐 (16)	라그넘	49	89127	2017.03.16
32999993	잡담	요번에 인X 배울학 ㅂ ㅅ같은 논란땜에 생각나는 한자 (1)	初音未来	6	35467	2017.03.16
32999992	잡담	역시 남는건 스샷뿐이야 (5)	손예반	7	56549	2017.03.16
32999990	잡담	아 교양 듣는데 원큐로 망했다. (11)	에루타소	24	29920	2017.03.16
32999989	잡담	[던파] 어헣헣 레쩔 받는데 큰일남 (16)	바바 코노미	7	46805	2017.03.16
32999987	잡담	케모노] 우리허벌이 누가울림? (15)	루샤링	21	52508	2017.03.16
32999986	잡담	기분 존나 담임같다 (2)	SSINGA@씽가	3	31231	2017.03.16
32999985	유머	빈유가 좋은 이유.jpg (27)	푸른바람.	36	157173	2017.03.16
32999984	잡담	근데 이족보행 그거 다 따져도 존나 안좋은게 (25)	레드마커	8	28053	2017.03.16
32999983	잡담	그러고니 덕페 어케됨? (9)	미노와 긴	6	22848	2017.03.16
32999982	잡담	베터리 기술만 지금의 몇배로 향상됬으면 전장에는 진짜 스타 마린들이 뛰어... (18)	Mr.dogdog	13	21283	2017.03.16
32999980	잡담	애니 이번분기는 나름 풍작이었다 (4)	데코쟝페로페로	4	18054	2017.03.16
32999979	잡담	트와이스 보면 일본 아이돌 느낌 죤나남 (9)	YellaMonkeyKing	12	44124	2017.03.16
32999978	잡담	창작만화 게시판에 있는 만화 팬만화 그릴건데 (3)	로리S메그	2	10598	2017.03.16
32999977	잡담	내가 본 최면물 가장 소름돋는건 (3)	EZ한인생	4	34269	2017.03.16
32999976	잡담	코노스바)천원돌파 아쿠아간 근황 (14)	다시돌아온RED O	36	43664	2017.03.16
32999975	유머	사랑 배려 자비심의 근원.twit (26)	분홍색가을	158	118213	2017.03.16
32999974	유머	마르크스에 대항해 자본주의 쉴드 치던 사람의 최후 (89)	미쿠	157	130891	2017.03.16
32999973	잡담	(던파)루크 죶같네 (2)	신사임당	4	12044	2017.03.16
32999972	잡담	DHL로 셀마 인 프랑스 쎾쓰폰이 온다...!!!! (테너 쎾쓰폰) (7)	기동전사오소리	2	15334	2017.03.16
32999971	잡담	로봇에 이족보행이 필요하다면 사기진작이 이유겠지 (9)	젝리페	5	18872	2017.03.16
32999970	유머	지식인 페미니스트 근황 (74)	으앙쥬금	179	308696	2017.03.16
32999967	잡담	핸폰 배경화면 애니 그림 대체 왜하는거임? (6)	죄수번호-2659173619	2	18737	2017.03.16
32999964	유머	외국 태양시계 (7)	RtA너구리	57	55575	2017.03.16
32999963	잡담	"올림픽이 망해가는 이유".txt (1)	영국음식	8	14952	2017.03.16
32999962	잡담	한조의 가슴만지고싶다	루리웹-8282422314	5	14636	2017.03.16

글쓰기 총 5069813개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

엘풍기여엉 (3332162) (IP보기클릭).*.*	그니까 날로 먹었다고? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
야자와 니코 (1250990) (IP보기클릭).*.*	BEST ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 57분엨ㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
알게뭐야~ (37730) (IP보기클릭).*.*	다 끝나곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ \| 15.01.26 20:20 \| \| \| 등록
아루다루 (58255) (IP보기클릭).*.*	57분 동안 속았네... • ◡ •)/ \| 15.01.27 11:59 \| \| \| 등록
squarepusher (532088) (IP보기클릭).*.*	진짜 다 끝나고 ㅋㅋㅋ \| 15.01.28 01:59 \| \| \| 등록
네코파라 (1247479) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 이 자막의 제작자가 아니다 등록	15.01.19 14:17
Swarm (3299034) (IP보기클릭).*.*	BEST 나는 사실 자막이 아니다 \| 15.01.26 19:14 \| \| \| 등록
*—LuKA (2339402) (IP보기클릭)..**	BEST 나는 사실 드라마가 아니다 \| 15.01.26 19:59 \| \| \| 등록
뭐 어쩌라고? (1343534) (IP보기클릭).*.*	나는 사실이 아니다. \| 15.01.26 21:12 \| \| \| 등록
심보보소 (1246828) (IP보기클릭).*.*	나는 아니다 \| 15.01.26 22:16 \| \| \| 등록
삼대장 새크리파이스 (3291946) (IP보기클릭).*.*	나는 커플이 아니다 \| 15.01.26 22:34 \| \| \| 등록
鐵犬無蹟 (340477) (IP보기클릭).*.*	아 이 드립 ㅎㅎ 그거 제목이 뭐였죠? \| 15.01.26 23:57 \| \| \| 등록
자화룡천린 (502729) (IP보기클릭).*.*	기묘이야기 에어닥터?인가 그럴걸여ㅋㅋ \| 15.01.27 00:10 \| \| \| 등록
자화룡천린 (502729) (IP보기클릭).*.*	아 에어기타인가 \| 15.01.27 00:11 \| \| \| 등록
kimst 412 (1348784) (IP보기클릭).*.*	에어닥터 맞아요 \| 15.01.27 00:30 \| \| \| 등록
자살률1위국가국민 (3026083) (IP보기클릭).*.*	나는 아니다가 아니다 \| 15.01.27 01:21 \| \| \| 등록
∀ Gundam (540019) (IP보기클릭).*.*	난 사실 대한항공이 아니다 \| 15.01.27 08:49 \| \| \| 등록
49ra (378226) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 답글이 아니다 \| 15.01.27 11:23 \| \| \| 등록
닭날개건담 (356146) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 댓글이 아니다. \| 15.01.27 14:51 \| \| \| 등록
東條希 (468126) (IP보기클릭).*.*	나는 사실 땅콩이 아니다 \| 15.01.27 23:08 \| \| \| 등록
후렌치파이360 (3494436) (IP보기클릭).*.*	자막이 픽션 ㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.19 14:17
아에이오훙에러 (3034660) (IP보기클릭).*.*	어? 등록	15.01.19 14:18
Red Ideal (1210451) (IP보기클릭).*.*	개나쁜새끼 등록	15.01.19 14:19
피니하고퍼브하고우리모두... (2361082) (IP보기클릭).*.*	근데........영어나 다른언어면 모르겠지만 일어면 엄청난 이질감을 느낄텐데.......... 등록	15.01.26 18:58
비추버튼 (204467) (IP보기클릭).*.*	그럴싸한 허구일지도 모르죠 ㅋ 몇몇 귀에 걸치는 말들은 맞으면서 내용은 다른?ㅋ \| 15.01.26 19:50 \| \| \| 등록
[marble] (1666606) (IP보기클릭).*.*	사실 저런게 먹히는 이유는 '화자가 일본어를 전혀 모르고 자막에만 의존해서 본다'를 전재로 해서 만들기 때문이죠. 영화 몰락이 '독일어를 전혀 모르는 사람'에게는 어떤 대사를 갖다붙여도 그럴싸하게 들리는 것도 그런 이유. \| 15.01.27 09:50 \| \| \| 등록
운명과기억 (1487776) (IP보기클릭).*.*	일어 모르는 사람은 자막 바꿔놓으면 모름 \| 15.01.27 23:21 \| \| \| 등록
타임엘레멘트 (93222) (IP보기클릭).*.*	옵빠이 부룽부룽!!!! \| 15.01.28 09:34 \| \| \| 등록
아라랏쵸 (85308) (IP보기클릭).*.*	BEST 어디서 본 거드라... 오타, 의역 발견되면 번역 없어도 볼 수 있는 사람일테니 그냥 보라는 문구 본 적 있음. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.26 19:46
運命の人 (130692) (IP보기클릭).*.*	저거 유머사이트에 올리려고 저렇게 해놓은건줄 알았는데, 진짜 옛날 영화 자막중에 대사랑 전혀 다른데, 흐름만보고 소설로 짜맞춰서 2시간짜리 영화 자막 만든 새끼 있더라... 등록	15.01.26 20:57
아레인 (9565) (IP보기클릭).*.*	애니 보는데 자막이 애니 번역이 아니라 원작 만화책 대사를 적어둔 거도 있더군요. \| 15.01.26 22:02 \| \| \| 등록
키닥 (321260) (IP보기클릭).*.*	원작만화 대사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ \| 15.01.26 22:42 \| \| \| 등록
BroodLord (1247475) (IP보기클릭).*.*	골때리는놈들 많네 ㅋㅋㅋ \| 15.01.26 22:59 \| \| \| 등록
大恨泯國 (21254) (IP보기클릭).*.*	저거 자막 제작자들 잡혀가서 안 잡혀가려고 저렇게 써놓은거 아니었음? 등록	15.01.27 01:47
마사미まんこ (43480) (IP보기클릭).*.*	저거 자막 만드는 어떤분이 항상쓰던코멘트인데 번역이며 의역이며 완벽하게 만드는분임 근데 저런걸 써논이유가 자막에서 어쩌다가 오역이라던지 의역한부분에대해서 태클거는 이상한놈들 미리 차단하기위한게아닌가 싶다 등록	15.01.27 02:14
光神 (83310) (IP보기클릭).*.*	저 화면은 드라마 굿럭의 자막인데 저건 그런 좋은 의미로 예방선을 친 것이 아니라 정말 대사와 자막이 맞지 않습니다. 그것도 미묘하게 지극히 고의적으로 변경해 놓아서 얼핏 잘못 보면 그게 맞는 건 줄 알고 착각하고 넘기기 딱 좋게 만들어 놨죠. 상당히 악질적인 장난이었습니다. 일어를 알아 들으실 수 있고 저 드라마와 자막을 구해 보신다면 그런 좋은 의미가 아니었다는 걸 아실 수 있을 겁니다. \| 15.01.27 02:51 \| \| \| 등록
파멸한세상 (524003) (IP보기클릭).*.*	레전드 오브 전설 서풍날개 급인가요? \| 15.01.27 08:15 \| \| \| 등록
nokcha (148186) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.27 02:52
Devilman Dante (71026) (IP보기클릭).*.*	목요일... 등록	15.01.27 16:57
브라운7 (66038) (IP보기클릭).*.*	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.27 20:30
루리웹-1739946531 (3786751) (IP보기클릭).*.*	호라 모 젠젠 멀쩡하자나? 등록	15.01.27 22:53
키라☆ (671118) (IP보기클릭).*.*	요세 나오는 애니들은 별로 그런게 없는데 진짜 옛날 애니중에는 번역 그지같이 해논거 많음...단순하고 쉬운 문장 단어만 번역하고 어려운 문장은 대충 아무렇게나 번역해놓고 단어랑 뜻도 전혀 다르고 의역이라고 할 수도 없고 엉뚱한 소리 적어놓고 감탄사나 완전초보수준 단어만 제대로 번역해놓거나 만화책 그대로 문장 집어넣어놓고 만화책에 안나온 대사는 대충 아무렇게나 적고 그래놓고 번역했다고 지 이멜적어놓고 ㅋㅋㅋㅋ 등록	15.01.28 00:35