트윗에 들어가보니 발언 내용이 여기저기 확산되는 것 같아 타입문 에이스에 있는 원문을 찾아서 번역해서 올려 봅니다.

전체적으로 전해진 내용과 크게 다르진 않은데 아 다르고 어 다르니 말이 퍼지며 살이 붙은 것보다는 일어 가능하신 분은 원문을 보시고 차선으로는 번역문을 보고 직접 판단하시는 게 나을 것 같네요.

그 시로의 미래인 아처에 대해서는 어떠신가요?

우에다: 이건 어쩌면 나스 씨나 타케우치 씨랑 해석이 다를지도 모르겠지만, 전 'UBW'에서 린이 사랑하는 상대는 아처라고 생각하고 있어요. 시로를 사랑하는 것은 분명하지만, 린은 아마 '앞으로 아처가 될 시로'로서 보고 있는 것 같아서요. 1쿨 엔딩 영상에서도 마지막에 나오는 게 시로가 아니라 아처였기 때문에 더 그렇게 느꼈거든요. 그래서 이번에는 어느 캐릭터보다도 아처가 좋기도 해서, 시로에게 말을 하고 있어도 아처에게 말을 하고 있는 기분이 들어 버렸어요.

우에다 씨가 민감한 주제에 대해 신중하지 못한 발언을 한 건 맞긴 한데, 아처린 좋아하시는 분들 중에서도 저런 과격파는 일부니 이런 문제로 팬들끼리 감정 상하는 일로 번지진 않았으면 좋겠습니다. 우에다 씨의 실언이야 어제오늘일도 아니고요(...) UBW 방송 중의 다른 인터뷰들을 보면 시로가 좋아졌다는 식으로 칭찬할 때도 많았는데 왜 이랬나 싶긴 하네요. 아처에 대해 말해달랬더니 본인 취향 얘기하다 작품의 주제까지 망각하신 듯.

추가.

9월 5일자로 어떤 분께서 트윗에 이 글이 이해가 가지 않는다는 글을 올리신 후 이를 RT하시는 몇몇 분들이 원색적인 비난을 하고 계신 모습을 확인했습니다. 어긋난 논점 파악으로 성우의 자유로운 발언 기회도 용서 못하는 편협한 사람인 것처럼 매도하시며 트윗에서 이러쿵저러쿵하시는 분들은 우선은 본문과 이 글 전후에 올라온 다른 분들의 글도 읽어 가며 논점을 다시 정확히 파악해 주시길 바랍니다. 그러고도 이해가 안 가신다면 음지에서 그러지 마시고 루리웹 쪽지로 정정당당하게 반론 제시해 주세요. 친절히 답변해 드리겠습니다.