메가톤맨은 아니고
포켓북형식의 죠죠의 기묘한 모험이라는 동명의 해적판입니다.
최근데 5권, 10권을 제외한 11권까지 구해서 몇개 짤방만 올려봅니다.
이건 짤방이 안 알려져 있어서 기대 별로 안했는데 중간중간 웃긴부분이 상당히 많더군요.
일단 훑어보기만 한 상태라서 많이 없습니다.
죠죠 : 메리나 할머니 하고 한국에서 이민을 와서 미국생활에 익숙치 못해. 잘 부탁한다.
한국인 죠죠 그 자랑스런 혈통!
영국에서 이민온 설정이 한국으로 바뀌었습니다.
앗사 앗사! 좋다!
이요오옵! 으라라라!
카즈가 '카르'로 개명...
오타가 아니라 전권에서 이렇더군요.
또 다른 해적판인 '귀면쟁투'에서는 와무우가 '와움'으로 바뀌었더니...
끄아아아악~
폰트 기울기를 하나씩 다르게 해줬다는 점에서 더 웃기네요ㅋㅋ
그와중에 옆페이지에는 2부인데 하이프리스티스편의 장면이 나와있네요.
'네놈은 이 쿠죠 죠타로가 확실히 박살내주지'라는 대사가 '내 이름은 죠죠'로 바뀌어있습니다.
나는 우리별 1호가 아냐!
왜 날 대기권 위로 올려놓는 거냐?
카즈는─ 두 번 다시 지구로 돌아오지 못했다…
광물과 생물의 중간 형태의 생명체가 되어 영원히 우주공간을 헤메게 되었다.
그리고 죽고 싶어도 죽을 수가 없었으므로─ 이내 생각하기를 그만두었다.(そのうちカーズは、考えるのを やめた)
↓
그로부터 카르는 광물도 식물도 동물도 아닌 중간 생명체가 되어 영원히 우주공간을 떠도는 처량한 신세가 되고 말았다.
그리고 죽고 싶어도 마음대로 죽을 수 없기 때문에 끝없는 고통을 느끼며 영원한 삶을 누려야 했다.
생각을 그만두지 못하고 더욱 비참한 최후를 맞게된 카즈...
3부부터 나온 가계도...
구리오 렌도... 메리나... 리시리시... 묘하게 바뀐 명칭들이 있네요.
아래는 그 유래를 추측해봤습니다.
포르나레프나 이가 처럼 오타같은 영역은 뺐습니다.
쿠죠 사다오 : 조경조의 '조' + 작곡가 홍난파의 '난파' = '조난파'
쿠죠 죠타로 : 쿠'죠' '죠'타로 → ??? → Profit! 조경조
카쿄인 노리아키 : 카쿄인 → 강공인 → 강공탁?
하이어로팬트 그린 : 법황의 녹 + 에메랄드 스플래시 = 법황의 에메랄드
무함마드 압둘 : 압둘 → 일어표기로 '아부두루' → 아부달라
더 풀 : The fool → 멍청이 → 愚者(어리석은 자) → 우자
죠셉 죠스타 (한국인) : 잠깐! 당신 코리안?
한국인:그런데요?(사진에선 짤렸지만 이 대사입니다.)
죠셉 죠스타: 그렇다면 얘기가 달라!
죠셉 죠스타 : 우우우... 그렇잖아도 소중한 내 외동딸을 한국인 사위녀석이 지구의 반대편으로 데려간지 20년...
손자도 내 딸도 내 얼굴을 잊어버릴 판이야. 이 고약한 한국 사위놈 만나기만 해봐라.
한국에서 미국으로 이민간 죠셉이지만 한국인은 싫습니다.
맥주가 콜라로...
옆장에서 갑자기 옐로 템퍼런스편으로 넘어갑니다...
레로 레로
레로 레로
레로 레로
레로 레로
낼름 낼름
낼름 낼름
낼름 낼름
낼름 낼름
병태아냐?
참고로 병태는 병든 탯덩이라는 뜻으로, 남을 욕하는 말입니다.
다시 첫부분으로 돌아와서...
별꼴! 옥떨메!
참고로 옥떨메는 '옥상에서 떨어진 메주'라는 뜻입니다.
시끄러워 빠가사리 들아!!
이 말을 여기서 볼줄이야 ㅋㅋㅋ
참고로 빠가사리의 영칭이 'Korean Bullhead'인데...
한국으로 로컬라이징하기 좋아하는 역자의 노림수인걸까요ㅋㅋ
이건 왜찍었지... 덤입니다.
폴나레프: 그보단...사실은 허벅지만 클로즈업 하고 싶은데.
↓
여성관광객: ! 어머! 내다리는 무다린데.
역자가 메가톤맨의 '이눔아~'마냥 욕으로 병태를 즐겨 사용합니다.
죠타로와 달리 조 경조는 성실한 한국 고등학생이라서
담배따위 필줄 모르는 모양이라 억지로 피는 설정으로 바뀌었습니다...!
다크 블루문 전 도중 갑자기 다시 처음으로 돌아간다...
팬티라는 말이 좀 그랬는지 양말로 순화되었는데 양말소리에
얼굴빨갛게 달아오르는걸 보니 죠셉은 양말페티시를 가지고 있나봅니다.
깨알 재미들이 더 많았는데 사진은 스캔한 4장빼곤
전부 친구보여주려고 찍던거라 사진 찍은건 뭐 이정도 되는군요.
(IP보기클릭).***.***
이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
메가톤맨보다 더 기묘하다!
(IP보기클릭).***.***
조경조 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 현지화 쩔엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
스피드웨건:난 병맛 만화와 그렇지 않은 만화는 냄새로 구별할 수 있지,이 만화는 지독해! 메가톤맨보다 더 병맛스러운 냄새가 물씬 풍긴다고! 이런 왜곡은 만나본 적도 없을 정도야~!
(IP보기클릭).***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
메가톤맨보다 더 기묘하다!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
스피드웨건:난 병맛 만화와 그렇지 않은 만화는 냄새로 구별할 수 있지,이 만화는 지독해! 메가톤맨보다 더 병맛스러운 냄새가 물씬 풍긴다고! 이런 왜곡은 만나본 적도 없을 정도야~!
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***
조경조 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 미치겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 현지화 쩔엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭).***.***