시작은 언제나 애니송 레전드 TULA 성님의

타오르는 초유의 보컬 오프닝으로~

건담 빌드 파이터즈 4화

~건담 아이돌 키라라☆~

YMCA 방통위 개객기야!

☆ 모자이크 처리 원본 비교 영상

성인용품점_손님들과_미성년 점원.AVI

키라라(변장) : (모자이크) 부탁할게요☆

☆ 모자이크 처리 원본 비교 사진

육성이 나오는 큼지막한 모자이크들

그와중에 검열받지 않은 짐신

더빙 제작진중에 짐 시리즈 빠가 있는거 같아

여긴 모자이크 안되어있는데

바로 다음장면 모자이크 크리

이것은 건빌파 담당 최방옥 PD의 윗사람들을 향한 반항인가!

그럼 뭐해 PD 연출이 막장인데

그냥 귀찮거나 힘들어서 안한듯

☆ 모자이크 사건의 원흉

애니광고 탄압 완화하려는데

누구들 때문에 망함ㅋ

애들 포켓몬 유희왕 건프라 잘만 사드만

☆ 로컬라이징/일어 처리 비교

간판이 이오리 모형점 -> 세이 모형점으로 바뀌면서

저부분도 교체됨

이부분 책 제목 로컬라이징 잘 뽑힌듯

※ 아래부터 대량의 게토레이 짤 주의

일본산 녹차가 게토레이(?) 같이 탈바꿈

간접광고 금지는 일본산도 포함된다

게토레이 간접 광고네

그냥 로컬라이징 귀찮아서 일본어 지운거아냐?

찍다가 4화 작은 옥의 티 발견 (= 원판도 존재)

※ 첫장면엔 게토레이가 키라라 옆에 있는데

두손으로 빌드락 건네주고 바로 가버리니까

키라라 옆에 있던 게토레이가 사라짐

소오름..

사실 녹차 로컬라이징 찍으려고 기다리다 발견함

JAPAN -> ASIA

애들 무국적화 된다고 들었는데 얼추 교체한듯

이건 걍 통쾌해서 찍어봄

한편 다른 곳에서는..

만다라 찡 5초 순살 ㅠㅠ

건프라랑 풍선은 모자이크 시켜놓고

아이마스 포스터는 남겨놓는 위엄

그냥 패러디 몰라서 저랬겠지

TV의 더블오 1화는 흐릿해서 냅둔듯

더블오 심정희PD 시켜서 초호화 더빙좀 제발

추억회상이라 그런지 그나마 양호했던 모자이크

이번 4화 로컬라이징은 여기까지

☆ 성우 연기 원본 비교 영상

( 레이지와 펠리니의 대화)

○ 레이지 - 코쿠류 사치 / 김율

○ 펠리니 - 나카무라 유이치 / 정재헌

(세이를 향한 치나의 애정 분투기!)

○ 치나 - 이시카와 유이 / 이재현

○ 세이 - 코쿠류 사치 / 김영은

○ 키라라(변장) - 유우키 아오이 / 이재현

○ 랄 씨 - 히로세 마사시 / 정재헌

○ 타츠 - 사토 타쿠야 / 김영선

○ 키라라(본모습) - 유우키 아오이 / 이재현

(그리고 명인으로..)

○ 타츠 - 사토 타쿠야 / 김영선

○ 엘런 - 키무라 스바루 / 최승훈

☆ 이번화 대사 패러디 원본 비교 영상

○ 이것이 젊음인가 -> 그야말로 청춘이로군

○ 너는 아직, 진정한 건프라 배틀이 뭔지 몰라!

-> 너는 아직, 진정한 건담 배틀이 뭔지 몰라!

마지막은 언제나 용신갓의 엔딩으로 마무리!

※ 엔딩 성우 스탭롤은 1화부터 내내 바뀌지 않아서

추가로 들어온 김영선 성우가 엔딩 목록에 없습니다.

최방옥 PD 개객기!

이번 4화의 정리는 여기까지.