햄벅 나이스래 → 해브 어 나이스 데이 → Have a nice day
아 괴롭! → 아이 겟 오프 → I get off
껌 두 개 더 → 컴 투게더 → Come together
우동 많이 → 돈 마인드 → Don't mind
뭣이 더 커? → 워시 더 카 → Wash the car
대사는 Wash the car 인데 자막은 Wash my car 네요. 편집 미스인 듯
직접 들어봅시다.
오늘부터 아이엠스타 세컨드 시즌이 방영되었습니다!
노래도 좋았는데 현지화도 장난 아니었네요. 번역가의 후기가 궁금해질 정도의 현지화.
역시 투니버스란 말 외에는 할 말이 없네요ㅋㅋ
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30620978 | 공지 | 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) | 百喰 綺羅莉 | 18 | 523201 | 2020.09.14 |
| 30587534 | 공지 | [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) | 양웬리 | 12 | 838451 | 2017.06.26 |
| 28316776 | 공지 | [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (13) | 桃喰 綺羅莉 | 24 | 1405330 | 2015.12.27 |
| 이야기 | 저도 꼭 좀 찾고 싶은 아동 만화가 있는데... (2) | DTB | 120 | 00:52 | ||
| 이야기 | 개인적인 인생작4편 | Watanabeyou | 1 | 268 | 2024.05.01 | |
| 이야기 | 웨딩피치 에피소드 질문입니다 (1) | 루리웹-8146314096 | 1 | 361 | 2024.04.29 | |
| 30636235 | 애니 | gundam0087 | 2 | 203 | 2024.05.01 | |
| 30636222 | 추천 | 박유수 | 4 | 568 | 2024.05.01 | |
| 30636219 | 특촬 | 지나가던 ?? | 6 | 486 | 2024.05.01 | |
| 30636217 | 애니 | 아이이프 | 2 | 345 | 2024.05.01 | |
| 30636216 | 애니 | 아이이프 | 1 | 263 | 2024.05.01 | |
| 30636215 | 애니 | 바나나맛판나코타 | 3 | 1269 | 2024.05.01 | |
| 30636214 | 애니 | 바나나맛판나코타 | 3 | 944 | 2024.05.01 | |
| 30636213 | 추천 | charka | 17 | 2963 | 2024.05.01 | |
| 30636212 | 애니 | 예술은폭발이라능 | 11 | 1515 | 2024.05.01 | |
| 30636211 | 애니 | gundam0087 | 4 | 941 | 2024.05.01 | |
| 30636210 | 애니 | 햄찌찌 | 10 | 4247 | 2024.05.01 | |
| 30636209 | 특촬 | 위즌 | 2 | 449 | 2024.04.30 | |
| 30636208 | 애니 | 지나가던 ?? | 514 | 2024.04.30 | ||
| 30636207 | 리뷰 | 햄찌찌 | 4 | 848 | 2024.04.30 | |
| 30636206 | 애니 | netji | 2 | 566 | 2024.04.30 | |
| 30636205 | 애니 | Watanabeyou | 1 | 700 | 2024.04.30 | |
| 30636204 | 애니 | 아이이프 | 1 | 545 | 2024.04.30 | |
| 30636203 | 애니 | 아이이프 | 1 | 357 | 2024.04.30 | |
| 30636202 | 애니 | 펄스너클 | 3 | 862 | 2024.04.30 | |
| 30636201 | 애니 | 탁상아트2 | 5 | 1438 | 2024.04.30 | |
| 30636200 | 애니 | 절대영역🐬 | 1 | 1011 | 2024.04.30 | |
| 30636199 | 애니 | gundam0087 | 9 | 1197 | 2024.04.30 | |
| 30636198 | 애니 | 위즌 | 2 | 766 | 2024.04.30 | |
| 30636197 | 특촬 | 위즌 | 1 | 468 | 2024.04.29 | |
| 30636196 | 애니 | 예술은폭발이라능 | 12 | 2446 | 2024.04.29 | |
| 30636195 | 특촬 | 지나가던 ?? | 5 | 1287 | 2024.04.29 | |
| 30636194 | 애니 | 아이이프 | 5 | 932 | 2024.04.29 | |
| 30636193 | 애니 | 아이이프 | 2 | 679 | 2024.04.29 |
(IP보기클릭).***.***
카에데의 시즌2에서의 유일한 역할.. 번역가님 고민 많이 하셨을 거 같네요.
(IP보기클릭).***.***
저 성우가 나왔던. 오징어소녀에. 캠벨이 영어가르치는 편도 현지화 쩔어줬죠
(IP보기클릭).***.***
요괴워치 : 아직 우리가 남아있다 긴장해라 번역팀
(IP보기클릭).***.***
사스가 투니버스 번역 윤경아 번역가님 고생많이하셧겟네요 로컬
(IP보기클릭).***.***
저 성우가 나왔던. 오징어소녀에. 캠벨이 영어가르치는 편도 현지화 쩔어줬죠
(IP보기클릭).***.***
카에데의 시즌2에서의 유일한 역할.. 번역가님 고민 많이 하셨을 거 같네요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
사스가 투니버스 번역 윤경아 번역가님 고생많이하셧겟네요 로컬
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
요괴워치 : 아직 우리가 남아있다 긴장해라 번역팀
(IP보기클릭).***.***