본문

[애니] 용자경찰 제이데커 자막의 중요성 [10]




 
  • 스크랩
  • |
  • URL 복사
  • |
  • |
  • |
  • 네이버로공유
  • |
  • |

  • 댓글 | 10
    1
     댓글


    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    이건 뭐 베르커드를 능가하는데
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    이건 뭐 서풍날개를 능가하는데
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    이 분말고 다른 분 자막도 의역투성이더군요.
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    이건 뭐 베르커드를 능가하는데
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    너 뭐야 강아지야ㅑ
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    BEST
    예상했다 어디로 도망가라고 십새야 이거 번역한사람이 모르는게 아니라 번역을 일부러 인터넷 초성체로 도배한거임 문제는 너무 카오스라 어지간한 사람 아니면 못알아본다는거...
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    듀크 바이어에...욕설 난무에 ㅋㅋㅋ
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    옛날 자막이 저런 경우가 많았지요. 비디오CD 시절에도 오역이 많았고. 지금 저런거 나왔다간 집단다굴맞고 묻히겠지만 그 세일러문 극장판 비디오서도 세일러문이랑 꼬마세일러문 변신할 때 "모녀는 용감했다"란 뻘소리를 박아넣었으니;
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    우리 나라에서 저렇게 했다가는 여성부가 가만이 있을까요......... 애들 정서 모라하면서 방영중단 안당하면 다행이지....
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    아, 요즘 제이데커 다시 보고 있는데 아직까진 발번역 안나왔지만 나오면 좀...-_-;;; 옛날엔 그냥 보는 재미도 있군? 했었는데 요즘은 괜시리 눈에 거슬리는...
    09.05.12 00:00

    (IP보기클릭).***.***

    제타건담 자막 중엔 '건담 맥스2'가 나오는 자막도 있었음.
    09.05.12 00:00


    1
     댓글





    읽을거리
    [MULTI] 모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2 (12)
    [게임툰] 키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크' (36)
    [게임툰] 번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩 (37)
    [MULTI] 유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래 (143)
    [게임툰] 슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2 (76)
    [MULTI] 낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브 (24)
    [게임툰] 섀도 타임이 뭔데, 페르소나 3 리로드 (96)
    [PS5] 파이널 판타지 7 리버스, 추억을 넘어 다시 태어난 최종환상 (75)
    [게임툰] 나 사실 격겜에 재능있는 거 아니야? 철권 8 (58)
    [MULTI] 이 한 몸 슈퍼 민주주의를 위해, 헬다이버즈 2 (85)
    [MULTI] 여전히 안개 속을 표류하는 해적선, 스컬 앤 본즈 (28)
    [MULTI] 비로소 하나가 된 두 개의 이야기, 어나더 코드 리컬렉션 (9)



    ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
    118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
    30620978 공지 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) 百喰 綺羅莉 18 519277 2020.09.14
    30587534 공지 [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) 양웬리 12 834227 2017.06.26
    28316776 공지 [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (14) 桃喰 綺羅莉 24 1400968 2015.12.27
    이야기 사망 엔딩을 맞이한 히로인이 뭐가 있었나요? (9) 지나가던 ?? 592 2024.03.28
    이야기 로봇수사대 제이데커 For Victory VitaminC 2 344 2024.03.28
    이야기 2020년대 들어 이제 남성우들도 세대교체가 빨라진 것 같습니다 (2) 曺明聯合軍 1 385 2024.03.27
    30635852 애니 헬귀스타크 1 20:42
    30635851 애니 헬귀스타크 5 20:40
    30635850 리뷰 루리웹-6273483688 156 19:30
    30635849 애니 netji 3 285 15:03
    30635848 리뷰 오퍼레이션 스트릭스 6 2404 09:54
    30635847 애니 예술은폭발이라능 8 1471 08:04
    30635846 리뷰 예술은폭발이라능 13 2135 07:51
    30635845 애니 헬귀스타크 5 2426 02:35
    30635844 리뷰 지나가던 ?? 4 948 2024.03.28
    30635843 리뷰 netji 8 1733 2024.03.28
    30635842 애니 헬귀스타크 5 1186 2024.03.28
    30635841 애니 헬귀스타크 9 1990 2024.03.28
    30635840 애니 헬귀스타크 8 1986 2024.03.28
    30635839 애니 제멋대로 황제 2 297 2024.03.28
    30635838 애니 예술은폭발이라능 9 2014 2024.03.28
    30635837 리뷰 애니츠 6 1067 2024.03.28
    30635836 특촬 위즌 3 694 2024.03.28
    30635835 애니 저항세력 4 1383 2024.03.28
    30635834 애니 게이게이유게이 12 2381 2024.03.27
    30635833 애니 헬귀스타크 7 844 2024.03.27
    30635832 애니 헬귀스타크 5 1127 2024.03.27
    30635831 리뷰 박유수 8 1315 2024.03.27
    30635830 애니 지나가던 ?? 7 860 2024.03.27
    30635829 애니 헬귀스타크 17 3383 2024.03.27
    30635828 애니 Watanabeyou 21 4717 2024.03.27
    30635827 애니 Watanabeyou 3 838 2024.03.27
    30635826 애니 netji 8 1840 2024.03.26
    30635825 애니 예술은폭발이라능 18 2991 2024.03.26
    글쓰기 298084개의 글이 있습니다.
    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
    X