[유루유리] 정말 요즘 자막은... | 애니메이션 갤러리

본문

애니메이션 갤러리

[애니] [유루유리] 정말 요즘 자막은... [26]

10032호 (3405735)
19금 미소녀 유게이

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 3522일 | LV.82

Exp.77%

추천 32 | 조회 7849 | 비추력 1521

작성일 2015.02.26 (23:57:46)

IP : (IP보기클릭).***.***

프로필 열기/닫기

10032호 (3405735)

작성일 2015.02.26 (23:57:46) 프로필 열기/닫기

추천 32 | 조회 7849 | 댓글수 26

대단해...

글쓰기

댓글 | 총 26 개

호이가계속되면둘리 (1125122) (IP보기클릭).*.*	BEST 애초에 원문을 모르는사람 보라고 만드는게 번역자막인데 그걸 비교할정도면 자막이필요없죠	15.02.27 01:03
작성자 10032호 (3405735) (IP보기클릭).*.*	BEST 원문 비교하고싶으면 자막끄면 되요. 별로 문제가 되지는...	15.02.27 00:48
홍당무이 (3070753) (IP보기클릭).*.*	BEST 요즘 자막이 다들 미쳤군요.	15.02.27 00:05
지나가는 경찰서장 (1918111) (IP보기클릭).*.*	BEST 한글패치수준...	15.02.27 00:10
YGO (3916491) (IP보기클릭).*.*	BEST 대체 무슨... 소리지... 오역 발생할까봐 자막넣으면 안된다니 그 뭐냐, 빈대잡으려다 초가삼간?	15.02.27 09:04

홍당무이 (3070753) (IP보기클릭).*.*	BEST 요즘 자막이 다들 미쳤군요. 등록	15.02.27 00:05
드럼통러버 (3976513) (IP보기클릭).*.*	여륨뱡햑! 등록	15.02.27 00:06
有里湊 (957154) (IP보기클릭).*.*	ass라니 세상에..... 등록	15.02.27 00:08
RedbutH (1034486) (IP보기클릭).*.*	ASS! We Can! 등록	15.02.27 00:10
지나가는 경찰서장 (1918111) (IP보기클릭).*.*	BEST 한글패치수준... 등록	15.02.27 00:10
HIGH-HI (3103310) (IP보기클릭).*.*	죠죠도 그렇고 요즈음 한글패치네요.. 등록	15.02.27 00:15
DarkSide0829 (1450621) (IP보기클릭).*.*	ASS! We Can! 등록	15.02.27 00:19
소라노리 (1337486) (IP보기클릭).*.*	자막가 갈아 넣었다네요 등록	15.02.27 00:21
헤밍kio (1025977) (IP보기클릭).*.*	저거 자막인가요?ㄷㄷㄷ 등록	15.02.27 00:42
미얄의노예 (1182030) (IP보기클릭).*.*	근데 저런 자막은 사실 좋은 방법은 아니예요. 자막이라는 게 본래 두 가지 언어를 동시에 제공해야 하는데, 화면에 나오는 텔롭을 전부 수정 해버리면 원문을 알 수 없으니 무조건 번역된 문장에만 의지해야 하니까요. 그러는 과정에서 오역이 발생하면 우린 그냥 그걸 믿을 수 밖에 없고, 아예 작품의 뜻 자체를 오해 할 수도 있잖아요. 아, 참고로 전 우리말 더빙에서 텔롭 수정은 반기는 편입니다. 어차피 원본 자체가 안 남으니까. 등록	15.02.27 00:42
작성자 10032호 (3405735) (IP보기클릭).*.*	BEST 원문 비교하고싶으면 자막끄면 되요. 별로 문제가 되지는... \| 15.02.27 00:48 \| \| 등록
호이가계속되면둘리 (1125122) (IP보기클릭).*.*	BEST 애초에 원문을 모르는사람 보라고 만드는게 번역자막인데 그걸 비교할정도면 자막이필요없죠 \| 15.02.27 01:03 \| \| 등록
transcis (1083401) (IP보기클릭).*.*	무슨 소리이신지···. 그럼 헐리웃 극장 영화 국내 개봉판에 오른쪽에는 한글 자막 나오고 왼쪽에선 영어 자막이 나와야 합니까???? \| 15.02.27 09:00 \| \| 등록
YGO (3916491) (IP보기클릭).*.*	BEST 대체 무슨... 소리지... 오역 발생할까봐 자막넣으면 안된다니 그 뭐냐, 빈대잡으려다 초가삼간? \| 15.02.27 09:04 \| \| 등록
곽달호대위 (1274986) (IP보기클릭).*.*	대체 그러면 자막은 왜 보십니까? 그냥 극단적 원본주의자인가 \| 15.02.27 12:52 \| \| 등록
고양고양한도그 (555994) (IP보기클릭).*.*	이게 무슨 말도 안되는 소리지 \| 15.02.27 15:06 \| \| 등록
미얄의노예 (1182030) (IP보기클릭).*.*	자막을 달지 말란 소리가 아니라 텔롭 같은 건 간단하게 번역 해주는 게 좋단 뜻이죠. \| 15.02.27 16:50 \| \| 등록
귀여운게정의 (1297466) (IP보기클릭).*.*	여럿이서 자기랑 뜻안맞다고 한사람 괴롭히는거 보기안좋네요 \| 15.02.28 12:59 \| \| 등록
루리웹-960356686 (3298369) (IP보기클릭).*.*	서풍날개라고 등록	15.02.27 01:13
누구의빠와인가 (1321669) (IP보기클릭).*.*	;; 저런자막은 대체 어떻게 만들죠 ;;? 새로운 툴이 나왔나? 등록	15.02.27 04:47
Harance (4030984) (IP보기클릭).*.*	에프터 이펙트라는 프로그램(영상 편집프로그램;;)으로 제작하는 것이라고 알고있습니다 \| 15.02.28 01:26 \| \| 등록
newron6 (1903433) (IP보기클릭).*.*	컴퓨터 동영상에 사용할수 있는 자막은 여러가지 형식이 있습니다. smi,srt,ass 등등.. 그중에 가장 간단한게 smi 입니다. 그래서 한국에서 많이 쓰입니다.. ... 외국에선 srt,ass 를 씁니다.. smi 보다 많은 기능이 있습니다. 등록	15.02.27 07:04
나는마조다 (3371456) (IP보기클릭).*.*	노린건가 \| 15.02.27 08:52 \| \| 등록
D.C 코토리 (1286827) (IP보기클릭).*.*	장인력에 감동 등록	15.02.27 13:40
에쉐-ㅁ (814109) (IP보기클릭).*.*	정발했나요? 등록	15.02.27 14:32
작은느시 (3374230) (IP보기클릭).*.*	미쳣다 미쳣어.. 등록	15.02.27 23:02

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.04.15 22549 125

[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (25)

2024.04.10 92885 96

[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (150)

2024.04.08 52461 45

[MULTI] 개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2 (83)

2024.04.04 90949 62

[NS] 여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime! (48)

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
30620978	공지	스포일러 공지사항입니다 (20.09.14)	百喰綺羅莉	18	519640	2020.09.14
30587534	공지	[애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17)	양웬리	12	834840	2017.06.26
28316776	공지	[필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (13)	桃喰綺羅莉	24	1401539	2015.12.27
	이야기	스포) 데어라 5기 분량 추측 (2)	크로우잭	1	164	2024.04.19
	이야기	울려라 유포니엄] 앙상블 콘테스트편 감격 직관 후기. (2)	gundam0087	4	283	2024.04.19
	이야기	스포)데어라 5기 오프닝 연출 의미 (1)	크로우잭	1	413	2024.04.18
30636090	애니	[데이트 어 라이브] 사기 증진	아이이프	4	820	2024.04.19
30636089	애니	[블루아카] 스압 구출 작전 (1)	아이이프	1	473	2024.04.19
30636088	애니	약사의혼잣말) 이건 정말 맛있는...... (4)	Watanabeyou	8	1558	2024.04.19
30636087	애니	[코노스바 3기] 흔한 야생 몬스터가 위험한 이유 (1)	예술은폭발이라능	13	1537	2024.04.19
30636086	애니	[코노스바 3기] 흔한 잉여신도 잘하는 재주가 있다 (6)	예술은폭발이라능	10	1827	2024.04.19
30636085	애니	[데어라 5기] 흔한 러시아식 도깨비 참수 (1)	예술은폭발이라능		739	2024.04.19
30636084	애니	울려라 유포니엄] 썸타는 레이나와 슈이치. (8)	gundam0087	8	981	2024.04.19
30636083	애니	[데어라] 귀여운 전함	치하야 아논		580	2024.04.19
30636082	애니	[코노스바 3기] 흔한 역지사지 입장 역전 현상 2	예술은폭발이라능	2	651	2024.04.18
30636081	애니	[코노스바 3기] 흔한 광고 모델이 입은 옷을 사면 안되는 이유 (1)	예술은폭발이라능	7	1448	2024.04.18
30636080	애니	[주술회전] 스포) 라이벌될 줄 알았는데 그냥 친구 (2)	지나가던 ??		683	2024.04.18
30636079	애니	울려라 유포니엄] 스즈메의 입단속. (4)	gundam0087	5	745	2024.04.18
30636078	애니	할아버지. 할머니 회춘하다 : 보이스 피싱 사기범을 자수하게 만든 이네 ...	netji	1	662	2024.04.18
30636077	애니	[유루캠] 수제 소시지	아이이프	2	400	2024.04.18
30636076	애니	[블루아카]스압 미행 (1)	아이이프	1	403	2024.04.18
30636075	애니	[죠죠 6부] 지금 뭘 설명한 거야? (2)	에메랄드 오션	6	1042	2024.04.18
30636074	애니	[늑대와 향신료](후방) 아 너무 야하다 (1)	바나나맛판나코타	8	1985	2024.04.18
30636073	애니	[흑집사 기숙학교] 처음부터 이게 무슨 (2)	바나나맛판나코타	2	351	2024.04.18
30636072	애니	[데어라 5기] 흔한 아이엠 그라운드 마구니 얘기 하기 (1)	예술은폭발이라능	4	1033	2024.04.18
30636071	애니	약사의혼잣말) 좋은 눈빛 이었다	Watanabeyou	7	988	2024.04.18
30636069	리뷰	울려라 유포니엄] 요오망한 흑장미 "쿠로에 마유"의 키타우지 도장 깨기(... (6)	gundam0087	7	898	2024.04.18
30636068	애니	코노스바) 기대를 저버리지 않는 남자 카즈마 (3)	Watanabeyou	20	3192	2024.04.18
30636067	애니	[늑대와향신료] 늑대와 향신료 3화의 호로! (1)	스즈하라 루루	6	1472	2024.04.17
30636066	특촬	[폭상전대 분붐저] 슈퍼전대 판 벽 부수기	위즌	2	722	2024.04.17
30636065	애니	[은혼] 같은 대사 다른 느낌	지나가던 ??	5	1464	2024.04.17
30636064	애니	[흑집사 기숙학교 편] 알고보니	위즌	1	334	2024.04.17
30636063	애니	[흑집사 기숙학교 편] 몸개그를??	위즌	2	337	2024.04.17
30636062	애니	[즉사 치트] 작가 "다른 작품의 캐릭터도 요기리가 이긴다." (7)	헬귀스타크	5	1779	2024.04.17

글쓰기 총 298298개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

게시판 관리자

양웬리
百喰綺羅莉

홍당무이 (3070753) (IP보기클릭).*.*	BEST 요즘 자막이 다들 미쳤군요. 등록	15.02.27 00:05
드럼통러버 (3976513) (IP보기클릭).*.*	여륨뱡햑! 등록	15.02.27 00:06
有里湊 (957154) (IP보기클릭).*.*	ass라니 세상에..... 등록	15.02.27 00:08
RedbutH (1034486) (IP보기클릭).*.*	ASS! We Can! 등록	15.02.27 00:10
지나가는 경찰서장 (1918111) (IP보기클릭).*.*	BEST 한글패치수준... 등록	15.02.27 00:10
HIGH-HI (3103310) (IP보기클릭).*.*	죠죠도 그렇고 요즈음 한글패치네요.. 등록	15.02.27 00:15
DarkSide0829 (1450621) (IP보기클릭).*.*	ASS! We Can! 등록	15.02.27 00:19
소라노리 (1337486) (IP보기클릭).*.*	자막가 갈아 넣었다네요 등록	15.02.27 00:21
헤밍kio (1025977) (IP보기클릭).*.*	저거 자막인가요?ㄷㄷㄷ 등록	15.02.27 00:42
미얄의노예 (1182030) (IP보기클릭).*.*	근데 저런 자막은 사실 좋은 방법은 아니예요. 자막이라는 게 본래 두 가지 언어를 동시에 제공해야 하는데, 화면에 나오는 텔롭을 전부 수정 해버리면 원문을 알 수 없으니 무조건 번역된 문장에만 의지해야 하니까요. 그러는 과정에서 오역이 발생하면 우린 그냥 그걸 믿을 수 밖에 없고, 아예 작품의 뜻 자체를 오해 할 수도 있잖아요. 아, 참고로 전 우리말 더빙에서 텔롭 수정은 반기는 편입니다. 어차피 원본 자체가 안 남으니까. 등록	15.02.27 00:42
작성자 10032호 (3405735) (IP보기클릭).*.*	BEST 원문 비교하고싶으면 자막끄면 되요. 별로 문제가 되지는... \| 15.02.27 00:48 \| \| 등록
호이가계속되면둘리 (1125122) (IP보기클릭).*.*	BEST 애초에 원문을 모르는사람 보라고 만드는게 번역자막인데 그걸 비교할정도면 자막이필요없죠 \| 15.02.27 01:03 \| \| 등록
transcis (1083401) (IP보기클릭).*.*	무슨 소리이신지···. 그럼 헐리웃 극장 영화 국내 개봉판에 오른쪽에는 한글 자막 나오고 왼쪽에선 영어 자막이 나와야 합니까???? \| 15.02.27 09:00 \| \| 등록
YGO (3916491) (IP보기클릭).*.*	BEST 대체 무슨... 소리지... 오역 발생할까봐 자막넣으면 안된다니 그 뭐냐, 빈대잡으려다 초가삼간? \| 15.02.27 09:04 \| \| 등록
곽달호대위 (1274986) (IP보기클릭).*.*	대체 그러면 자막은 왜 보십니까? 그냥 극단적 원본주의자인가 \| 15.02.27 12:52 \| \| 등록
고양고양한도그 (555994) (IP보기클릭).*.*	이게 무슨 말도 안되는 소리지 \| 15.02.27 15:06 \| \| 등록
미얄의노예 (1182030) (IP보기클릭).*.*	자막을 달지 말란 소리가 아니라 텔롭 같은 건 간단하게 번역 해주는 게 좋단 뜻이죠. \| 15.02.27 16:50 \| \| 등록
귀여운게정의 (1297466) (IP보기클릭).*.*	여럿이서 자기랑 뜻안맞다고 한사람 괴롭히는거 보기안좋네요 \| 15.02.28 12:59 \| \| 등록
루리웹-960356686 (3298369) (IP보기클릭).*.*	서풍날개라고 등록	15.02.27 01:13
누구의빠와인가 (1321669) (IP보기클릭).*.*	;; 저런자막은 대체 어떻게 만들죠 ;;? 새로운 툴이 나왔나? 등록	15.02.27 04:47
Harance (4030984) (IP보기클릭).*.*	에프터 이펙트라는 프로그램(영상 편집프로그램;;)으로 제작하는 것이라고 알고있습니다 \| 15.02.28 01:26 \| \| 등록
newron6 (1903433) (IP보기클릭).*.*	컴퓨터 동영상에 사용할수 있는 자막은 여러가지 형식이 있습니다. smi,srt,ass 등등.. 그중에 가장 간단한게 smi 입니다. 그래서 한국에서 많이 쓰입니다.. ... 외국에선 srt,ass 를 씁니다.. smi 보다 많은 기능이 있습니다. 등록	15.02.27 07:04
나는마조다 (3371456) (IP보기클릭).*.*	노린건가 \| 15.02.27 08:52 \| \| 등록
D.C 코토리 (1286827) (IP보기클릭).*.*	장인력에 감동 등록	15.02.27 13:40
에쉐-ㅁ (814109) (IP보기클릭).*.*	정발했나요? 등록	15.02.27 14:32
작은느시 (3374230) (IP보기클릭).*.*	미쳣다 미쳣어.. 등록	15.02.27 23:02