자막러분은 남의떡이더 커보인다 라고 한국현지화를하셨지만
아처가 말한 토나리누 시바후~~ 어쩌구는 "옆집 잔디가 푸르다"라는 남의떡이더커보인다 뜻을 가진 일본속담입니다.
뭐 여기까지만해도 그냥저냥넘어갔을텐데
아일랜드 사람인 쿠훌린이 일본속담을 알리가없죠;;
여기서 아처와 랜서의 배경지식 차이를 부각하고 아처의 국적을 대충암시했다고생각합니다.
뭐 어자피 뒤에펜던트씬으로 브루스웨인 배트맨급이된 사실이긴합니다만 ㅋㅋ
본문
[애니] [Fate/UBW][스포] 오늘 나온 아처정체 떡밥 [17]
루리웹-188177906
(1819412)
출석일수 : 25일 LV.3
Exp.50%
추천 16 조회 7065 비추력 10
작성일 2015.04.26 (16:16:08)
IP : (IP보기클릭).***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 16 조회 7065 댓글수 17
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30620978 | 공지 | 스포일러 공지사항입니다 (20.09.14) | 百喰 綺羅莉 | 18 | 520004 | 2020.09.14 |
| 30587534 | 공지 | [애갤 유저 칼럼] 안내 및 리스트 업데이트 (19.07.27) (17) | 양웬리 | 12 | 835248 | 2017.06.26 |
| 28316776 | 공지 | [필독]애니 갤러리 게시판 공지사항(20.09.14) (13) | 桃喰 綺羅莉 | 24 | 1401996 | 2015.12.27 |
| 이야기 | 블아 애니. 이번 2분기 최대 거품인가 (13) | 曺明聯合軍 | 4 | 903 | 2024.04.25 | |
| 이야기 | [디지몬 tri] 메이코와 메이쿠몬은 캐릭터 설정을 완전히 잘못 잡았음 (2) | 루리웹-4938704477 | 2 | 359 | 2024.04.25 | |
| 이야기 | 건담 시드 데스티니 짤 하나 찾고 있어요 | 루리웹-2257972422 | 332 | 2024.04.25 | ||
| 30636167 | 애니 | 지나가던 ?? | 300 | 2024.04.26 | ||
| 30636166 | 리뷰 | gundam0087 | 6 | 563 | 2024.04.26 | |
| 30636165 | 애니 | 아이이프 | 1 | 429 | 2024.04.26 | |
| 30636164 | 애니 | 아이이프 | 2 | 197 | 2024.04.26 | |
| 30636163 | 리뷰 | 차셀 | 6 | 1002 | 2024.04.26 | |
| 30636162 | 특촬 | 에메랄드 오션 | 6 | 507 | 2024.04.26 | |
| 30636161 | 애니 | 유유게게이이 | 6 | 1418 | 2024.04.26 | |
| 30636160 | 애니 | 위즌 | 2 | 404 | 2024.04.26 | |
| 30636159 | 애니 | gundam0087 | 3 | 593 | 2024.04.25 | |
| 30636158 | 특촬 | 지나가던 ?? | 3 | 854 | 2024.04.25 | |
| 30636157 | 애니 | 예술은폭발이라능 | 14 | 1628 | 2024.04.25 | |
| 30636156 | 애니 | 예술은폭발이라능 | 6 | 1128 | 2024.04.25 | |
| 30636155 | 애니 | Watanabeyou | 2 | 709 | 2024.04.25 | |
| 30636154 | 애니 | 숫사자발톱 | 4 | 1086 | 2024.04.25 | |
| 30636150 | 애니 | 아이이프 | 398 | 2024.04.25 | ||
| 30636149 | 애니 | 아이이프 | 2 | 428 | 2024.04.25 | |
| 30636148 | 애니 | netji | 17 | 1526 | 2024.04.25 | |
| 30636147 | 애니 | 예술은폭발이라능 | 6 | 1563 | 2024.04.25 | |
| 30636146 | 애니 | netji | 9 | 2376 | 2024.04.25 | |
| 30636145 | 리뷰 | gundam0087 | 7 | 1365 | 2024.04.24 | |
| 30636144 | 애니 | 아이이프 | 1 | 711 | 2024.04.24 | |
| 30636143 | 애니 | 아이이프 | 1 | 745 | 2024.04.24 | |
| 30636142 | 애니 | 바나나맛판나코타 | 12 | 2130 | 2024.04.24 | |
| 30636141 | 애니 | Watanabeyou | 7 | 1434 | 2024.04.24 | |
| 30636140 | 애니 | Watanabeyou | 4 | 1154 | 2024.04.24 | |
| 30636139 | 추천 | 박유수 | 6 | 1332 | 2024.04.24 | |
| 30636138 | 애니 | netji | 12 | 3095 | 2024.04.24 | |
| 30636137 | 애니 | 공허의코나투스 | 6 | 1212 | 2024.04.24 |
(IP보기클릭).***.***
원작 대사에서 린을 처음 만났을때부터 카타카나가 아니라 한자로 읽죠 일본 사람이 아니라면 쉽지도 않고 더군다나 같은 린이라도 한자가 다를 수 있기 때문에 무슨 한자를 쓴다는 것 까지 안다는건 아처의 출신이 일본일뿐 아니라 린과도 면식이 있다는 걸 초장부터 깐거죠
(IP보기클릭).***.***
개인적인 생각인데, 과거에 자신의 목숨을 구해준 은혜를 쭉 기억하고 있다가 펜던트를 돌러줌으로 인해서 애둘러 감사를 표했다고 생각합니다.
(IP보기클릭).***.***
시로닮긴했는데 혹시 아처가 사실 에미야시로는 아니겠조...?
(IP보기클릭).***.***
어 영어권에서도 비슷한 속담 있지 않나요? The grass is greener on the other side라고... 아님 말고요
(IP보기클릭).***.***
타국의 속담까지 주지는 않겠죠
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
원작 대사에서 린을 처음 만났을때부터 카타카나가 아니라 한자로 읽죠 일본 사람이 아니라면 쉽지도 않고 더군다나 같은 린이라도 한자가 다를 수 있기 때문에 무슨 한자를 쓴다는 것 까지 안다는건 아처의 출신이 일본일뿐 아니라 린과도 면식이 있다는 걸 초장부터 깐거죠 | 15.04.26 16:27 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
걱정마세요. 저도 그랬습니다. 왜 그땐 몰랐지.. | 15.04.26 16:42 | |
(IP보기클릭).***.***
어 영어권에서도 비슷한 속담 있지 않나요? The grass is greener on the other side라고... 아님 말고요
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
타국의 속담까지 주지는 않겠죠 | 15.04.26 16:46 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
개인적인 생각인데, 과거에 자신의 목숨을 구해준 은혜를 쭉 기억하고 있다가 펜던트를 돌러줌으로 인해서 애둘러 감사를 표했다고 생각합니다. | 15.04.26 17:07 | |
(IP보기클릭).***.***
시로닮긴했는데 혹시 아처가 사실 에미야시로는 아니겠조...?
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
세이버는 4차때 소환... | 18.10.24 13:57 | |